Lyrics and translation GIRIBOY - Bingle

Bingle

제발 웃으면서 말하지 마
진짜 헤어질 거 같잖아 (무서워)
빙빙 돌리면서 말하지 마
오래 준비해온 것 같잖아 (너무해, 너무해)

시험 같은 이별 문제
불길한 예감은 항상 틀린 적이 없어 (없어)
약속이라도 한 듯이 돌아섰고
난 돌아버려 미쳐 돌아버려

내 머린 빙글 빙글 빙글
내 머린 빙글 빙글 빙글
내 머린 빙글 빙글 빙글
아 진짜 어지러워 죽을 것 같다가도
넌 짜릿해
위험해 보여도 자꾸 널 찾게 되는 걸
아직도 네 주위를 돌고 있어
빙글 빙글 빙글

어떻게 눈 깜박 안 하고 그런 말을 (그런 말을)
등골이 오싹해 무서운 단어 (무서운 단어)
그 단어 들은 문장이 되고 난 그걸 독해 (yeah)
헤어지잔 말 빙글 돌려 해 너 독해
너 연습했지 솔직히 말해
거울 보고 웃으면서 안 나쁘게 보이려고
그냥 꺼져 하면 내가 네 욕하고 다닐까 봐
나쁜 말은 빼가면서 돌리고 돌려 (돌리고 돌려)

결국 한다는 말 미안해 (yeah)
아니야 괜찮아 뭐가 미안해 (yeah)
내 걱정은 하지 말아
나 좋다는 여자 진짜 많아 (yeah)
그러니까 그냥 너 편하게 지내 (yeah)
네 생각 보다 별로 너를 사랑하진 않았어 (mm)
그러니까 돌려 말하지 좀 말아줘 (yeah)
그냥 딱 잘라서 말해

진짜로 안 삐져
아 진짜로
그 순간 넌 약속이라도 한 듯이 돌아섰고
난 돌아버려 미쳐 돌아버려

내 머린 빙글 빙글 빙글
내 머린 빙글 빙글 빙글
내 머린 빙글 빙글 빙글
아 진짜 어지러워 죽을 것 같다가도
넌 짜릿해
위험해 보여도 자꾸 널 찾게 되는 걸
아직도 네 주위를 돌고 있어
빙글 빙글 빙글

Bingle

S'il te plaît, ne me dis pas ça en souriant
J'ai vraiment l'impression qu'on va se séparer (j'ai peur)
Ne me dis pas ça en tournant autour du pot
J'ai l'impression que tu as préparé ça pendant longtemps (c'est cruel, c'est cruel)

Cette séparation est un examen
Le mauvais pressentiment n'a jamais été faux (jamais)
Tu t'es retourné comme si on avait un accord
Je suis devenu fou, j'ai perdu la tête

Ma tête tourne, tourne, tourne
Ma tête tourne, tourne, tourne
Ma tête tourne, tourne, tourne
J'ai vraiment l'impression de mourir d'étourdissement, mais
Tu me fais vibrer
Même si ça a l'air dangereux, je ne cesse de te chercher
Je tourne encore autour de toi
Tourne, tourne, tourne

Comment peux-tu dire ça sans cligner des yeux (sans cligner des yeux)
J'ai des frissons dans le dos, un mot effrayant (un mot effrayant)
Cette phrase devient un mot et je le décrypte (yeah)
Tu tournes autour du pot en disant "on se sépare", tu es rusée
Tu as répété, dis-le franchement
Tu t'es regardée dans le miroir en souriant pour avoir l'air moins mal
Si je te disais "dégage", j'aurais l'impression que je t'insulterais
Tu tournes autour du pot en enlevant les mots méchants (en tournant autour du pot)

Finalement, tu dis "désolée" (yeah)
Non, ça va, pourquoi tu te sens désolée (yeah)
Ne t'inquiète pas pour moi
Il y a beaucoup de filles qui me trouvent bien (yeah)
Alors, vis simplement comme tu le souhaites (yeah)
Je ne t'aimais pas autant que tu le penses (mm)
Alors, arrête de tourner autour du pot (yeah)
Dis-le simplement

Je ne suis vraiment pas vexé
Je suis vraiment
À ce moment-là, tu t'es retournée comme si on avait un accord
Je suis devenu fou, j'ai perdu la tête

Ma tête tourne, tourne, tourne
Ma tête tourne, tourne, tourne
Ma tête tourne, tourne, tourne
J'ai vraiment l'impression de mourir d'étourdissement, mais
Tu me fais vibrer
Même si ça a l'air dangereux, je ne cesse de te chercher
Je tourne encore autour de toi
Tourne, tourne, tourne