Lyrics and translation GIRIBOY - Divorce Papers

Divorce Papers

그 표정은 접어두는 것이 어때
나 오늘 싸우려고 온 게 아냐
처음처럼 날 대하는 게 어때
처음이자 마지막으로 이제 진짜 마지막이잖아
펜은 준비돼있어 나 먼저 다 써놨어
너만 사인하면 돼 그리고 걍 가면 돼
여기 맛있는 거 많은데 커피만 두 잔 시키네
너만 다 마시면 돼 너만 다 마시면
이젠 내가 상관할 바 아닌 너
이별하기도 너무 복잡한 법
이 빌어먹을 종이 안에 어려운 단어들을 이해하고
서로 사인을 하고 뒤도 안 돌아보고
그냥 가 이야이야이야이야 (차가운 표정뿐이야)
그냥 가 이야이야이야이야 (우린 참 뜨거웠는데)
그냥 가 이야이야이야이야 (차가운 표정으로 날)
그냥 가 이야이야이야이야 (우린 참 뜨거웠는데)
뜨거워 나의 맘은 아직
너무 차가운 너의 말투 하나하나 땜에
내 심장 앞 창문에 김이 서렸나 봐
손가락으로 하트를 그려 놔 봤자
너의 입김으로 지워버려
와이프가 아니고 넌 와이퍼였나 봐
어쩌다가 이리됐나 싶어
과정은 복잡한데 결과는 쉬워 버렸잖아
너무 쉬워 버렸잖아 너가 돌아설 땐
너무 쉬워 버렸잖아 너의 쉬운 선택
보기라도 줬으면 내게 선택권이 있는데
우린 너무 힘들다고 난 힘낼 수도 있는데
약하게 굴지 말고 수정하자
너무 멀리 앉지 말고 여기 붙어 앉아
이건 티비 드라마가 아냐 장난치지 말고 집 가서
밥 먹고 티비 보고 예전처럼
이젠 내가 상관할 바 아닌 너
이별하기도 너무 복잡한 법
이 빌어먹을 종이 안에 어려운 단어들을 이해하고
서로 사인을 하고 뒤도 안 돌아보고
그냥 가 이야이야이야이야 (차가운 표정뿐이야)
그냥 가 이야이야이야이야 (우린 참 뜨거웠는데)
그냥 가 이야이야이야이야 (차가운 표정으로 날)
그냥 가 이야이야이야이야 (우린 참 뜨거웠는데)
그냥 가버리는 너 그냥 날 버리는 너
이거 사랑이라면서 그냥 다 버리는 너
그냥 가버리는 너 그냥 날 버리는 너
이거 사랑이라면서 그냥 다 버리는 너
그냥 가버리는 너
이거 사랑이라면서

Divorce Papers

Ce regard, essaie de le mettre de côté
Je ne suis pas venu pour me disputer aujourd'hui
Essaye de me regarder comme au début
C'est la première et la dernière fois, maintenant c'est vraiment la dernière
Le stylo est prêt, j'ai déjà tout écrit
Il ne te reste plus qu'à signer et tu peux partir
Il y a tellement de bonnes choses ici, tu ne commandes que deux cafés
Il ne te reste plus qu'à les boire, il ne te reste plus qu'à les boire
Toi, qui ne me concerne plus
Le divorce est une procédure tellement compliquée
Comprendre ces mots difficiles sur ce papier maudit
Signer tous les deux et partir sans se retourner
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (ton visage est froid)
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (nous étions si chauds)
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (ton regard froid me regarde)
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (nous étions si chauds)
Mon cœur brûle encore
A cause de tes mots, si froids, un par un
La vapeur s'est déposée sur la fenêtre de mon cœur
J'ai essayé de dessiner un cœur avec mon doigt
Mais tu l'as effacé avec ton souffle
Tu n'étais pas ma femme, tu étais un essuie-glace
Comment est-ce arrivé ?
Le processus est compliqué, mais le résultat est facile
C'est tellement facile, quand tu t'es retourné
C'est tellement facile, ton choix facile
Au moins, si tu me l'avais montré, j'aurais eu le choix
On dit que c'est trop dur, mais je peux me battre
Ne sois pas faible, corrige-moi
Ne t'assois pas si loin, viens t'asseoir ici
Ce n'est pas un feuilleton, arrête de jouer, rentre chez toi
Mange, regarde la télé, comme avant
Toi, qui ne me concerne plus
Le divorce est une procédure tellement compliquée
Comprendre ces mots difficiles sur ce papier maudit
Signer tous les deux et partir sans se retourner
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (ton visage est froid)
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (nous étions si chauds)
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (ton regard froid me regarde)
Vas-y, ouais ouais ouais ouais ouais (nous étions si chauds)
Tu pars, tu m'abandonnes
Tu dis que c'est l'amour, mais tu abandonnes tout
Tu pars, tu m'abandonnes
Tu dis que c'est l'amour, mais tu abandonnes tout
Tu pars
Tu dis que c'est l'amour