Lyrics and translation GIRIBOY - Drive mE cRaZy

Drive mE cRaZy

벌써 몇 달이 지났나
아니, 몇 주밖에 안 됐어
시간을 얼마나 버렸나
그걸 다 세고 앉아있어

몇 달이 지난 소주와
썩어버린 내 붉은 심장
한 다리 건너면은 모두가 널 알아
난 티 낼 수도 없어

쓸데없는 기억을 안주 삼아
잘근잘근 씹고 있는 난 야만인
과호흡이 온다 멈출 수가 없다
널 미워할수록 쪼잔한 놈이 돼

요즘 너무 심해 up and down (up and down)
이제 가로세로 앞뒤까지 정말 미춰버리겠어
정신 차린다 싶다 가도 정말 미춰버리겠어
이랬다가 또 저랬다 하네 역시 난 미친놈인가

차 안에선 선호하지 창문 맨 앞자리
밖에 웃고 있는 사람 나아졌나 세상살이
나는 멀미에 시달려 너무 빠른 이별 과정
벼락치기 하다 머리가 노래졌다

귀밑엔 키미테 (귀밑엔 키미테), 귀밑엔 키미테 (귀밑엔 키미테)
이미 내 인생은 이미테이션
뾰족한 수가 없어 풍선은 더 커질 거야
걱정 말아 이리저리 치이다가 터질 거야 (터질 거야)

요즘따라 너무 심해 up and down (up and down)
이제 가로세로 앞뒤까지 (앞뒤까지) 너무 심하군 멀미가 (멀미가)
이제 어디로 가야 해 정말 미춰버리겠어
정신 차린다 싶다 가도 정말 미춰버리겠어
이랬다가 또 저랬다 하네
역시 난 미친놈인가 (미친놈인가)

미추어버리겠어
우리 추억 다 버릴 때도
힘주고, 난 버티겠어
이윽고 난 멋지겠어

Tu me rends fou

Combien de mois se sont-ils déjà écoulés ?
Non, ça fait seulement quelques semaines.
Combien de temps j'ai perdu ?
Je reste là à compter tout ça.

Des mois de vodka et
Mon cœur rouge pourri.
Tout le monde te connaît, par le biais de quelqu'un.
Je ne peux pas le cacher.

Je me nourris de souvenirs inutiles,
Je les mastique avec avidité, je suis un sauvage.
J'ai des difficultés à respirer, je ne peux pas m'arrêter.
Plus je te déteste, plus je deviens mesquin.

C'est vraiment trop dur ces derniers temps, haut et bas (haut et bas)
Maintenant, dans tous les sens, je vais vraiment devenir fou.
J'arrive à reprendre mes esprits, puis je redeviens fou.
J'ai des hauts et des bas, je suis vraiment un fou, apparemment.

En voiture, je préfère la place devant, côté fenêtre.
Les gens rient dehors, est-ce qu'ils vont mieux dans leur vie ?
Je suis malade, un processus de séparation trop rapide.
Je me suis mis à bûcher et ma tête a commencé à chanter.

Dans mon oreille, Kimite (dans mon oreille, Kimite), dans mon oreille, Kimite (dans mon oreille, Kimite)
Ma vie est déjà une imitation.
Il n'y a pas de solution, le ballon va gonfler.
Ne t'inquiète pas, je vais me cogner partout et exploser (exploser)

C'est vraiment trop dur ces derniers temps, haut et bas (haut et bas)
Maintenant, dans tous les sens (dans tous les sens), c'est vraiment trop dur, le mal de mer (le mal de mer)
Où dois-je aller maintenant, je vais vraiment devenir fou.
J'arrive à reprendre mes esprits, puis je redeviens fou.
J'ai des hauts et des bas.
Je suis vraiment un fou, apparemment (un fou, apparemment)

Je vais devenir fou.
Quand je jetterai tous nos souvenirs,
Je tiendrai bon.
Je serai beau, tout de suite.