Lyrics and translation GIRIBOY - Fallin'

Fallin'

좌표를 찍어
80년대 반스를 신고
내가 걸을 방향은 직선
Keep going 계속된 림보
이 거리에는 각종 사고가 빈번
하필 이 시간에 모든 단속이 비번
큰일이 났어 뉴스를 잘 봐
내가 다 봤어 잘 가 멀리 안 나가
친구들은 하나둘씩 내 자리를 비워주지
기다릴게 옆자리는 항상 비워 두지
언제 시간 되면 밥이라도 한 끼 두 끼
아홉 시 전 만나야 돼 그전에는 금지
금식 금주 금연 금sex
금 공연 두 번의 월요일 금 party
의미가 없어져 버려버린 금 토 일
열심히 살았더니 이렇게 물 먹인
서울
떨어지고 있어 더 깊은
곳으로
헤엄치기에는 너무 어렸던 나
과연 누가 나를 잡아줄까
과연 누가 나를 살려줄까
거의 다 왔어 거의 다 봤어
살기를 가득 품었던 눈빛을 봤어
알아 네 상처 알아 네 사정
그러니까 내 사정도 그냥 한 번 더 봐줘
추락을 봤어 죽진 않았어
걔네와 문제는 없어 가끔 연락도 하고
내 마음 하나 편하자고 연락 많이 씹고
뒤늦은 후회 뒤엔 악마의 시선
난 사람이 되기를 원해
사람들이 너무 부러워
너희 같은 새끼들은 뻔해
걔는 사람 되긴 글렀어
그럼 대체 나는 뭐가 돼야 하는 걸까
그전에 걔네들은 뭔가 되는 건가
애초에 내가 태어난 게 실수였나
그럼 우리 부모님은 뭐가 되는 걸까 Ah
떨어져 떨어져
높이 올라가면 올라갈수록 떨어져
위험해 피터팬은 팅커벨이 필요해
이용됐던 옛날의 나의 모습을 이용해
품위를 지키면서 하는 악수
알아서 잘해라 멘탈 간수
별로 안 내켜도 하는 내 박수
예산이 모자르다 못하니 산수
내 인생 비법 전수해 주지 잘나가면은 땡
그들의 찡그린 표정은 가려져 가면에
좌절의 좌절을 거듭한
내 발걸음은 가볍게
어린애들 장난 같은
여기 정치 파벌 싸움에
나고 있다 내 머리에 진절 머리카락
편가르기 할 거면 여기 말고 저리 가라
위험한 손님은 굳이 맞이하지 않는 철칙
욕을 하면 줄게 이 벌칙
다시 좌표를 찍어
80년대 반스를 신고
다음 생엔 안 해 난 일로는
차라리 외울래 수학 이론을
좌표를 잃어
80년대 반스를 찢어
의미가 있고 싶은 금 토 일
그때 가서도 날 여전히 물 먹일
서울
떨어지고 있어 더 깊은
곳으로
헤엄치기에는 너무 어렸던 나
과연 누가 나를 잡아줄까
과연 누가 나를 살려줄까

Tomber

Marquer les coordonnées
Avec mes Vans des années 80
Je marche en ligne droite
Keep going, un limbo continu
Dans cette rue, les accidents sont fréquents
Par hasard, toutes les patrouilles sont en vacances à cette heure-ci
C'est grave, regarde bien les nouvelles
J'ai tout vu, va-t'en, ne t'éloigne pas trop
Mes amis me quittent un à un, ils me laissent tomber
J'attendrai, la place à côté de moi sera toujours libre
Quand tu auras du temps, on mangera ensemble, un ou deux repas
On doit se retrouver avant neuf heures, avant c'est interdit
Pas de nourriture, pas d'alcool, pas de cigarettes, pas de sexe
Pas de concert, deux lundis de suite, pas de fête
Vendredi, samedi, dimanche, ça n'a plus de sens
J'ai travaillé dur, et voilà ce que j'ai gagné, ce sale
Séoul
Je descends, je tombe toujours plus profond
Dans les
Profondeurs, j'étais trop jeune pour nager
Qui va me rattraper, au final ?
Qui va me sauver, au final ?
J'y suis presque, j'ai presque tout vu
J'ai vu un regard rempli d'une volonté de vivre
Je connais tes blessures, je connais ta situation
Alors, regarde un peu la mienne, s'il te plaît
J'ai vu la chute, je ne suis pas mort
Je n'ai pas de problèmes avec eux, je les appelle de temps en temps
Je suis tellement tranquille dans mon cœur que je les ignore souvent
Après les regrets tardifs, le regard du diable
Je veux être un humain
J'envie tellement les humains
Vous, les enfoirés, vous êtes tous pareils
Lui, il est foutu pour devenir humain
Alors, qu'est-ce que je dois devenir, moi ?
Avant ça, est-ce que ces types deviennent quelque chose ?
Est-ce que j'aurais mieux fait de ne pas naître ?
Alors, qu'est-ce que deviennent mes parents ? Ah
Je tombe, je tombe
Plus je monte haut, plus je tombe
C'est dangereux, Peter Pan a besoin de sa fée Clochette
Je me sers de mon image passée, de l'image que j'étais
Une poignée de main avec dignité
Débrouille-toi, garde ton mental
Je tape des mains, même si ça ne me plaît pas
Budget trop serré, on ne peut pas faire de calculs
Je te transmets les secrets de ma vie, si ça marche, c'est gagné
Leur visage grimaçant est caché par un masque
J'ai subi une succession d'échecs
Je marche léger
Comme un jeu d'enfants
Ici, les luttes de pouvoir
Font pousser des cheveux blancs sur ma tête
Si vous voulez diviser, allez ailleurs
Règle d'or : on n'accueille pas les clients dangereux
Si tu insultes, je te donnerai une punition
Marquer les coordonnées à nouveau
Avec mes Vans des années 80
Dans une autre vie, je ne ferai pas ce métier
Je préférerais apprendre les théories mathématiques
J'ai perdu les coordonnées
Mes Vans des années 80 sont déchirées
Vendredi, samedi, dimanche, je veux que ça ait un sens
Là-bas, ce sale
Séoul
Me fera toujours tomber, toujours plus profond
Dans les
Profondeurs, j'étais trop jeune pour nager
Qui va me rattraper, au final ?
Qui va me sauver, au final ?