Lyrics and translation GIRIBOY - Hyena

Hyena

사방엔 가시들뿐
나는 어딜 가야 하지
사방에 장신구들로
온몸을 치장한 사기 가면뿐
우린 거짓말 들로 온몸을 씻어내고
깨끗하게 비누로 머리를 쓸어내려
욕을 먹고 먹어도 웃음을 잃지 않아
숨이 막혀도 숨 쉬는 것을 쉬지 않아
우린 가야 하기에 다시 눈을 떠
더 이상 궁금하지 않아 죽여 물음표
알아 가야 할 것보다 알고 있는 게 중요해
열심히 하는 것은 더 이상 무의미해
계속 다운되는 기분 땅 밑으로
중력은 나를 끌어내려 발밑으로
나는 발버둥을 치지 위로 올라가야 해
조금 어색해도 계속 폼 잡아야 해
쳐진 어깨를 펴고
높은 곳에 올라선
하이에나처럼 무서운 표정을 하고 있어
우린 서로 같은 먹잇감을 찾고 있어
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여
하이에나처럼
난 움직여
먹어 먹어 먹어
빼앗기기 전에 전부 다 잡아먹어
약은 너무 썼지만 상처는 아물지
쓰라린 몸에 사탕을 넣고 입을 다물지
먹어 먹어 먹어
빼앗기기 전에 내가 먼저 뺏어 버려
행복한 웃음을 짓고
짖어 내 목엔 진한 핏줄
어쩌면 힘들 수도 서울 나의 수도
서울이란 숲에 한 마리 맹수로
하이에나처럼 먹일 찾아
회색빛 속에 물든 나의 착장
살아남기 위해서 나의 심장을 내어 줘
지옥에서 살아남는 방법을 배워둬
때는 오니까 그때를 잡기 위해
나는 가 가 가
쳐진 어깨를 펴고
높은 곳에 올라선
하이에나처럼 무서운 표정을 하고 있어
우린 서로 같은 먹잇감을 찾고 있어
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
하이에나처럼
난 움직여

Hyena

Partout, il n'y a que des épines
Où devrais-je aller ?
Partout, des ornements
Un masque de tromperie qui recouvre tout mon corps
Nous nous lavons avec des mensonges
Nous nous peignons les cheveux proprement avec du savon
Même si nous sommes insultés, nous ne perdons pas notre sourire
Même si nous nous étouffons, nous ne cessons pas de respirer
Nous devons y aller, alors nous ouvrons à nouveau les yeux
Je ne suis plus curieux, tue le point d'interrogation
Ce que nous savons est plus important que ce que nous devons apprendre
Travailler dur n'a plus de sens
La sensation de continuer à sombrer sous terre
La gravité me tire vers le bas, sous mes pieds
Je dois me débattre pour monter
Même si c'est un peu gênant, je dois continuer à faire le beau
Détends tes épaules
Tu es monté en haut
Tu as l'air effrayant comme une hyène
Nous recherchons tous la même proie
Je bouge (plus vite)
Comme une hyène
Je bouge (plus vite)
Comme une hyène
Je bouge
Comme une hyène
Je bouge
Mange, mange, mange
Avant qu'on ne me le prenne, je vais tout avaler
Le remède est amer, mais les blessures ne guérissent pas
Je mets du sucre sur mon corps endolori et je ferme la bouche
Mange, mange, mange
Avant qu'on ne me le prenne, je vais le prendre en premier
Je souris, heureux
J'aboie, mes veines sont épaisses
Peut-être que c'est difficile, Séoul, ma capitale
Comme une bête sauvage dans la forêt de Séoul
Comme une hyène, je cherche de la nourriture
Mes vêtements sont teintés de gris
Pour survivre, je donne mon cœur
J'apprends à survivre en enfer
Le moment viendra, pour saisir cette occasion
J'y vais, j'y vais, j'y vais
Détends tes épaules
Tu es monté en haut
Tu as l'air effrayant comme une hyène
Nous recherchons tous la même proie
Je bouge (plus vite)
Comme une hyène
Je bouge (plus vite)
Comme une hyène
Je bouge
Comme une hyène
Je bouge (j'y cours plus vite)
Je bouge (j'y cours plus vite)
Je bouge (j'y cours plus vite)
Je bouge (j'y cours plus vite)
Comme une hyène
Je bouge