Lyrics and translation GIRIBOY - How Dare you

How Dare you

굉장히 화가 난 것 같았지만
소름이 끼치게 담담히
잠시 흥분할 것 같았지만
감정을 누른 채로 당당히
내게 그런 말을 하다니
감히 그런 말을 하다니
나는 웃기고 자빠지지
그래서 너무 아파 지금

중간에 뭔가가 빠져
너무 어색해진 우리 대화 과정
뜬금없는 사건
장난기 하나 없는 너의 뜨거운 안녕
넌 내게 걸린 목줄을 풀어준 건데
손발이 묶인 것처럼 무거운 몸 땜에
난 이 자리에서 일어날 수가 없었네
니 존재가 내 몸에서 빠져나가기 전엔

너에게서 눈을 떼지 못하고
그저 멍청하게 벙쪄 있어
많은 것을 약속했는데
우린 진짜 많은 것을 계획했는데
너는 너무 쉽게 뱉어 버리니까
허무한 그 한마디

(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(잘 지내) 잘 지내란 말을
(잘 지내) 잘 지내지 못할 나에게
(Ooh-ooh-ooh) 잘 지내란 말을

(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(잘 지내) 헤어지잔 말을
(잘 지내) 최대한 기분 안 상하게
(Ooh-ooh-ooh) 헤어지잔 말을

잘 지내지 못할 나에게 잘 지내란 말을
황당한 내 얼굴과 또 꼬이는 내 발음
어떻게 똑바로 해 말을? 납득시켜 봐 이 상황을
아니, 어떻게 그런 말을, 내게 어떻게 그런 말을

혹시 술에 취해서 말이 헛나온 거라면
너 안 마신다 약속했던 거 취소해 줄게
아니면 무슨 큰일이 있었던 거라면
내 온몸을 다 해서 널 위로해 줄게

손톱 새로 한 거랑, 머리색 좀 바뀐 거랑
뭐가 달라졌는지 먼저 알아맞출게
너가 제일 행복한 날에 옆에 있을게
또 제일 불행한 날에도 역시 너의 옆에

붙어서 마치 내가 겪었던 것처럼 널
최선을 다해서 공감하고 널 따라 울면서
가끔 오빠처럼 좋은 말도 하고 조언도
아낌없이 하고, 싫음 동생처럼 귀여운 짓도

하는 그런 남자 될 테니까 그 말 취소해 줘
차라리 우리 싸울 때처럼 나를 취조해 줘
이상한 생각 말고 좋을 때를 기억해
서기 악마들이 우리 대화들을 기록해

너 지옥 가고 싶어서 그런 거 아니잖아
왜 자꾸 나쁜 말을 해? 그거 니 맘 아니잖아
누가 협박해서 그래? 아님, 우리 엄마가
우리 아들한테서 떨어지라 돈 준 거 아니잖아

너 그런 애 아니잖아 그런 사이 아니잖아
너의 진심을 아는 나의 진심을 알잖아
어서 나를 잡아 나 떠나가잖아
나 필요하잖아 내가 필요하잖아

Comment Oses-tu

J'avais l'air vraiment en colère,
mais j'ai parlé d'une voix glaciale et calme.
J'avais l'impression d'être sur le point de perdre mon sang-froid,
mais j'ai maîtrisé mes émotions et j'ai parlé avec assurance.
Tu m'as dit ça,
Comment oses-tu me dire ça ?
Je suis ridicule.
C'est pour ça que j'ai tellement mal maintenant.

Quelque chose manque au milieu.
Notre conversation est devenue si maladroite.
Un événement soudain.
Ton adieu brûlant, sans aucune trace de plaisanterie.
Tu m'as enlevé la laisse qui m'étouffait.
Mais mon corps lourd, comme si j'avais les mains et les pieds liés,
ne me permettait pas de bouger de là.
Avant que ton existence ne se retire de mon corps.

Je ne pouvais pas détacher mon regard de toi.
Je suis resté là, stupide, bouche bée.
On s'était fait beaucoup de promesses.
On avait tellement de projets.
Tu as prononcé ces mots si facilement.
Cette phrase vide de sens.

(Va bien) Alors que je ne vais pas bien,
(Va bien) tu me dis de bien aller.
(Va bien) Alors que je ne vais pas bien,
(Ooh-ooh-ooh) tu me dis de bien aller.

(Va bien) Tu as essayé de ne pas me blesser.
(Va bien) Tu m'as dit au revoir.
(Va bien) Tu as essayé de ne pas me blesser.
(Ooh-ooh-ooh) Tu m'as dit au revoir.

Alors que je ne vais pas bien, tu me dis de bien aller.
Mon visage abasourdi, ma parole qui se coince.
Comment puis-je parler correctement ? Comment expliquer cette situation ?
Non, comment peux-tu me dire ça, comment oses-tu me dire ça ?

Si tu as dit ça en étant ivre,
je te pardonne la promesse que tu avais faite de ne pas boire.
Si quelque chose de grave s'est passé,
je te consolerai de tout mon cœur.

Tes nouvelles ongles, ta nouvelle couleur de cheveux.
Je devinerai ce qui a changé en premier.
Je serai là pour toi le jour de ton plus grand bonheur.
Et aussi le jour de ton plus grand malheur, je serai à tes côtés.

Je me collerai à toi comme si j'avais vécu la même chose que toi.
Je ferai de mon mieux pour comprendre et pleurer avec toi.
Je te donnerai de bons conseils, comme un grand frère.
Si tu ne veux pas, je ferai des bêtises comme un petit frère.

Je serai ce genre de mec, alors annule ce que tu as dit.
Interroge-moi plutôt comme quand on se dispute.
N'y pense pas, souviens-toi des bons moments.
Les démons du service du contentieux enregistrent nos conversations.

Tu ne veux pas aller en enfer pour ça.
Pourquoi dis-tu toujours des choses méchantes ? Ce n'est pas ce que tu ressens vraiment.
Quelqu'un te fait chanter ? Ou alors, notre maman
a donné de l'argent à notre fils pour qu'il se sépare de toi ?

Tu n'es pas ce genre de fille, vous n'êtes pas ce genre de couple.
Je connais ton cœur, tu connais mon cœur.
Vite, attrape-moi, je pars.
Tu as besoin de moi, tu as besoin de moi.