It Was Love - GIRIBOY translation in German

It Was Love

사소한 것들 땜에
크게 다퉜었지
하루 종일 말도 안 하고
꿍해 있었지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

연락을 늦게 해서
크게 다퉜었지
나 일하느라 그랬어
하루 종일 혼났지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

가끔은 연락을 안 하고 계속 잤다고
아 미안 영화 보느라고 못 봤다고
그 영화 나랑 안 보고 왜 혼자 봤냐고
아 미안 친구가 갑자기 약속 잡았어
화나면 우린 하루 종일 말도 안 하고
될 대로 되란 식 친구와 술을 마시고
우리 싸우는 거 보면 가끔은 올림픽 같았어
1등이 아니면 성이 안 차도 그건 그래도

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

Es war Liebe

Wegen Kleinigkeiten
haben wir uns heftig gestritten
Den ganzen Tag haben wir kein Wort miteinander geredet
und waren sauer

Es war wohl Liebe
damals wusste ich es nicht
aber nachdem alles vorbei war
habe ich es erkannt
Wenn nur einer von uns beiden
einmal nachgegeben hätte, wir
was wäre aus uns geworden?

Weil ich mich spät gemeldet habe
haben wir uns heftig gestritten
Ich war mit Arbeit beschäftigt
Den ganzen Tag wurde ich ausgeschimpft

Es war wohl Liebe
damals wusste ich es nicht
aber nachdem alles vorbei war
habe ich es erkannt
Wenn nur einer von uns beiden
einmal nachgegeben hätte, wir
was wäre aus uns geworden?

Manchmal habe ich mich nicht gemeldet und weitergeschlafen
Oh, Entschuldigung, ich habe einen Film geschaut und es nicht bemerkt
Warum hast du den Film ohne mich geschaut?
Oh, Entschuldigung, ein Freund hat sich plötzlich verabredet
Wenn wir wütend waren, haben wir den ganzen Tag kein Wort miteinander geredet
und es einfach laufen lassen, mit Freunden getrunken
Wenn man uns streiten sah, war es manchmal wie bei den Olympischen Spielen
Auch wenn nur der erste Platz zählte, war es trotzdem

Es war wohl Liebe
damals wusste ich es nicht
aber nachdem alles vorbei war
habe ich es erkannt
Wenn nur einer von uns beiden
einmal nachgegeben hätte, wir
was wäre aus uns geworden?