Lyrics and translation GIRIBOY - It Was Love

It Was Love

사소한 것들 땜에
크게 다퉜었지
하루 종일 말도 안 하고
꿍해 있었지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

연락을 늦게 해서
크게 다퉜었지
나 일하느라 그랬어
하루 종일 혼났지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

가끔은 연락을 안 하고 계속 잤다고
아 미안 영화 보느라고 못 봤다고
그 영화 나랑 안 보고 왜 혼자 봤냐고
아 미안 친구가 갑자기 약속 잡았어
화나면 우린 하루 종일 말도 안 하고
될 대로 되란 식 친구와 술을 마시고
우리 싸우는 거 보면 가끔은 올림픽 같았어
1등이 아니면 성이 안 차도 그건 그래도

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

C'était de l'amour

À cause de petites choses
On s'est disputé
On ne s'est pas parlé toute la journée
On était boude

C'était de l'amour, tu vois
Je ne le savais pas à l'époque
Mais après tout ça
J'ai compris
Si l'un de nous deux
Avait cédé une seule fois, on aurait
Où en serions-nous ?

J'ai répondu tardivement
On s'est disputé
Je travaillais
J'ai été engueulé toute la journée

C'était de l'amour, tu vois
Je ne le savais pas à l'époque
Mais après tout ça
J'ai compris
Si l'un de nous deux
Avait cédé une seule fois, on aurait
Où en serions-nous ?

Parfois, je ne répondais pas et je dormais
Oh, désolée, j'étais au cinéma et je n'ai pas vu
Pourquoi tu as vu ce film sans moi ?
Oh, désolée, mon ami a proposé de sortir soudainement
Quand on est en colère, on ne se parle pas toute la journée
On se dit "que ça se passe comme ça", on boit avec des amis
Quand on se dispute, c'est comme les Jeux Olympiques parfois
Si on ne gagne pas, on est pas satisfait, mais c'est comme ça

C'était de l'amour, tu vois
Je ne le savais pas à l'époque
Mais après tout ça
J'ai compris
Si l'un de nous deux
Avait cédé une seule fois, on aurait
Où en serions-nous ?