Lyrics and translation GIRIBOY - Lion

Lion

한 마리 사람으로 태어났다
범처럼 간다
돼지처럼 해 처먹고 개처럼 살다
살가죽이 벗겨진 후 죄인 같은 나날
견디면 더 강해지는
이건 벤치프레스 같아
피를 끌어올리고서 매일 운동을 한다
하루 살고 하루 죽는 폐인처럼 살다
신나게 얻어맞고
피가 또 말라 버려도
나는 보란 듯이
다시 여기 죽지 않고 왔다
태초에 내가 태어났고
죽지 않고 있네
너무 많이 튀지 않게 유지하고 있네
너무 많은 사람들이 거쳐간 내 인생
행복해 보이는 너보다는
성공한 내 신세
쓰고 벌고 웃고 울고 looper
같이 웃자 너흰 뭐가 그리 웃겨
나도 너와 같은 하늘 아래 숨 쉬어
난 두더지같이 너희들 망치질에 숨어
여러 필름들이
뒤엉켜버린 사진기 안에
좋은 풍경들의 한 컷을 찾아 떠날 땐
기쁘지도 슬프지도 않는 감정으로
울고 웃다가 나 알아서
찾다가 다시 갈게
그래도 행복했어 누군가를 사랑할 땐
사랑이 떠나가고
다른 사랑에 다가갈 때
진짜 감정들을 경험했고 다시 처음
30페이지가 넘는 내 소설의 마침표
난 사람으로 태어났다 매처럼 날아
비둘기가 됐고 이제 파리처럼 간다
장애물을 피해 온 나의 마지막 발악
견디면 더 강해지는
우린 대기업 같아
내일이 없이 살고 난 내일 해를 봐
베일이 벗겨진 내일 해는 나의 밤
어쨌든 내일 해는 다시 뜨니까
여전히 오늘 저녁은 또 맛있습니다
사정없이 물어
숨통을 끊어
사자처럼
사자처럼

Lion

Je suis né un homme
Je marche comme un lion
J'ai mangé comme un cochon et vécu comme un chien
Après avoir été dépouillé, des jours comme un criminel
Plus tu résistes, plus tu deviens fort
C'est comme le développé couché
Je fais de l'exercice tous les jours en faisant monter le sang
J'ai vécu comme un clochard, vivant un jour et mourant le lendemain
J'ai pris un plaisir fou à me faire frapper
Même si mon sang s'est à nouveau desséché
Je suis venu ici, à contrecœur
Je suis venu ici pour ne pas mourir
Je suis né à l'aube des temps
Je ne suis pas mort
Je maintiens un profil bas
Tant de gens ont traversé ma vie
Plus que toi, qui as l'air heureux
Mon destin de succès
J'écris, je gagne de l'argent, je ris, je pleure, looper
Rions ensemble, qu'est-ce qui te fait tellement rire ?
Je respire sous le même ciel que toi
Je me cache comme une taupe sous tes coups de marteau
De nombreux films
Embrouillés dans l'appareil photo
Quand je pars à la recherche d'un cliché de beaux paysages
Avec des sentiments ni joyeux ni tristes
Je pleure, je ris et je pars
Je reviendrai quand je le trouverai
J'étais pourtant heureux quand j'aimais quelqu'un
L'amour s'en est allé
Quand j'ai approché un autre amour
J'ai vécu de vraies émotions et recommencé
La fin de mon roman de plus de 30 pages
Je suis né un homme, je vole comme un faucon
Je suis devenu un pigeon et maintenant je marche comme une mouche
Mon dernier soubresaut pour échapper aux obstacles
Plus tu résistes, plus tu deviens fort
Nous sommes comme une grande entreprise
Je vis sans lendemain et je vois le soleil du lendemain
Le soleil du lendemain, révélé, est ma nuit
Quoi qu'il en soit, le soleil du lendemain se lève à nouveau
Le dîner d'aujourd'hui est toujours délicieux
Je mords sans pitié
Je coupe le souffle
Comme un lion
Comme un lion