Lyrics and translation GIRIBOY - Soil

Soil

인간들이 나를 밟고 가네
자동차가 나를 밟고 가네
침을 뱉고서 안 닦고 가네
담배꽁초를 버리고 가네

나는 당신의 도화지 같아
나를 칠해 너의 팔레트
너는 항상 위고 나는 아래
너가 울 때 그 눈물을 삼킨

흙, 나는 원래 인간이었어
이리저리 봐도 전혀 그렇게는 안 보여도
흙, 내 꿈은 하늘이었어
아무리 손을 뻗어봤자 닿지 않아 보여도

흙 (ooh-ooh-ooh-ooh)

남들도 다 똑같다네 세상 이치
근데 왜 달라 보이는데 위치
왜 나는 항상 힘들고 많이 지치는지
남들이 잠들 때 난 못하는 취침

새싹에 물을 주면 내일 아침 피어나는 꽃
그 꽃이 예쁜지 안 예쁜지는 하늘의 뜻
그저 웅크려서 그 뜻을 또 기다리는 중
밟히거나 밟거나 둘 중 하나겠지 뭐

나는 꿈틀대는 지렁이와 춤춰
초록 풀잎들에 기생하여 숨 쉬어
나를 창조했던 조물주는 나의 물주
몸뚱어리 던져주고 날 짓밟히게 두셔 (yeah)

온몸을 쑤셔 어린아이들의 장난
난 놀아 날뿐 걔넨 나와 놀아 주진 않아
그래 나 언제나 그래 왔던 것 같이
중요하지만 잊어 나의 가치

난 가끔 상식 밖에 있는 상식
난 먼지처럼 날리고 넌 나를 닦지
당신과 세게 마주하면 크게 다침
허나 우린 사물을 통해서 항상 닿지

새벽이 지나면 난 사람들을 맞이하지
내 몸에 화려한 꽃과 돌로 장식
비가 오든 눈이 오든 항상 양지가 되어
밝은 인간들을 꾸며주는 난 어두운 배경9

Sol

Les hommes me piétinent.
Les voitures me piétinent.
Ils crachent et ne s'essuient pas.
Ils jettent des mégots.

Je suis comme ton papier à dessin.
Je suis ta palette à peindre.
Tu es toujours au-dessus, et moi en dessous.
J'ai avalé tes larmes quand tu pleurais.

La terre, j'étais autrefois un homme.
Même si je ne ressemble pas du tout à ça, de près ou de loin.
La terre, mon rêve était le ciel.
Même si je n'y arrive pas, même si je tends la main.

La terre (ooh-ooh-ooh-ooh)

On dit que tout le monde est pareil, c'est la loi du monde.
Mais pourquoi est-ce que ça semble différent, l'endroit ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours épuisé et triste ?
Quand les autres dorment, je ne peux pas.

Si tu arroses une pousse, le lendemain matin, une fleur s'épanouira.
Si la fleur est belle ou non, c'est la volonté du ciel.
Je me blottis et j'attends sa volonté.
Je serai piétiné, ou je piétinerai, l'un ou l'autre, quoi qu'il en soit.

Je danse avec les vers de terre qui grouillent.
Je respire en me nourrissant des feuilles vertes.
Le Créateur qui m'a créé est mon arroseur.
Il m'a donné un corps et m'a laissé me faire piétiner (yeah).

Je suis foulé aux pieds, c'est le jeu des enfants.
Je joue avec eux, mais ils ne jouent pas avec moi.
Oui, je suis toujours comme ça.
Important, mais oublié, ma valeur.

Je suis parfois un sens commun en dehors du sens commun.
Je vole comme de la poussière, et tu me nettoies.
Si je te rencontre de face, je me fais mal.
Mais nous sommes toujours en contact à travers les objets.

Quand l'aube arrive, j'accueille les gens.
Je décore mon corps avec des fleurs et des pierres brillantes.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, je suis toujours au soleil.
Je suis le fond sombre qui embellit les humains lumineux.