This Friday - GIRIBOY translation in German

This Friday

오래 기다려왔지만
닥쳐오니 시간이 빠르구나
이제 숨을 곳도 없고
한번은 남자답게 가보련다

너에게 평가가 좋았던
마르니를 머리부터 어깨 발끝까지
아마추어처럼 책으로는 안 배워
나의 고백

이번 주 금요일
(찐따들 집에 들어가 있어)
마침 딱 공휴일
(집 가서 김칫국이나 마셔)
이번 주 금요일
(하입이 있는 신발 신고
난 너에게로 가고 있어)

막상 오기는 왔는데
내 시뮬레이션과는 다르구나
이건 계획에 없었어
준비한 애드립을 갈겨보자

유투브에서 배웠던
무탠다드를 머리부터 어깨 발끝까지
혹시 몰라서 차선책도 준비했어 나의 고백

이번주 금요일
(찐따들 집에 들어가 있어)
마침 딱 공휴일
(집 가서 김칫국이나 마셔)
이번주 금요일
(하입이 있는 신발 신고
난 너에게로 가고 있어)

Friday
난 원해 Fly day
들뜬 내 맘에
쿨한 표정을 탑재
몇 주 동안 손잡는 우릴 상상했어
친구에겐 다 된 밥이라고 난 자랑했고

(근데 네 앞에 설 땐)
나는 뜸을 들이고 있다
(너만 오면 돼)
진짜 남친이 되고 싶다
인터넷 세상에 인플루언서들처럼
원해 힘
식스팩
명품 tag
떼는 애

이번주 금요일
(찐따들 집에 들어가 있어)
마침 딱 공휴일
(집 가서 김칫국이나 마셔)
이번주 금요일
(하입이 있는 신발 신고
난 너에게로 가고 있어)

가고있어

고있어

있어

어

Diesen Freitag

Ich habe lange gewartet, aber
jetzt, wo es soweit ist, vergeht die Zeit schnell.
Jetzt gibt es keinen Ort mehr, sich zu verstecken,
einmal will ich es wie ein Mann angehen.

Das, was dir gut gefallen hat,
Marni von Kopf bis Fuß.
Ich lerne nicht wie ein Amateur aus Büchern
mein Geständnis.

Diesen Freitag
(Nerds, geht nach Hause)
Zufällig ist auch noch Feiertag
(Geht nach Hause und macht euch keine Hoffnungen)
Diesen Freitag
(Mit gehypten Schuhen an den Füßen
komme ich zu dir)

Jetzt bin ich zwar hier,
aber es ist anders als in meiner Simulation.
Das war nicht geplant,
lass uns den vorbereiteten Ad-lib raushauen.

Das, was ich auf YouTube gelernt habe,
Musinsa Standard von Kopf bis Fuß.
Für alle Fälle habe ich auch einen Plan B vorbereitet, mein Geständnis.

Diesen Freitag
(Nerds, geht nach Hause)
Zufällig ist auch noch Feiertag
(Geht nach Hause und macht euch keine Hoffnungen)
Diesen Freitag
(Mit gehypten Schuhen an den Füßen
komme ich zu dir)

Freitag
Ich will einen Fly-Tag
In meinem aufgeregten Herzen
einen coolen Ausdruck aufgesetzt
Wochenlang habe ich mir vorgestellt, wie wir Händchen halten
Meinen Freunden habe ich geprahlt, dass es schon so gut wie gelaufen ist

(Aber wenn ich vor dir stehe)
zögere ich.
(Du musst nur Ja sagen)
Ich will wirklich dein fester Freund werden.
Wie die Influencer in der Internetwelt.
Ich will Macht,
Sixpack,
Luxus-Etiketten
abreißen können.

Diesen Freitag
(Nerds, geht nach Hause)
Zufällig ist auch noch Feiertag
(Geht nach Hause und macht euch keine Hoffnungen)
Diesen Freitag
(Mit gehypten Schuhen an den Füßen
komme ich zu dir)

Ich komme

komme

komme

e