Lyrics and translation GIRIBOY - What A Mess

What A Mess

우리 삶은 둘 중 하나야
결국 짓는 게 웃음일까 죄일까
많은 사람들이 물어봐 우리가 어디까지니
그땐 너만 보고 웃고 있었지만
방송 출연하곤 커졌지 머리가
이제 와서 생각해보면 우린 참 순식간이었네

그때는 철이 없어서
뻔한 핑계를 대며 도망가기 바빴지
때늦은 후회를 해
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

나는 가끔 그 지하 방을 지나가
그때 우린 지금 거기 없겠지만
오래전에 외웠던 너의 번호도 잊어버렸네
삶이란 게 원래 이런 건가
뻔한 이별 노래 안의 현실이야
근데 어떻게 좁아터진 곳에서 둘이 살았나 싶어

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

엉망이었던 우리의 사랑의 기억
우린 엉망이었어도 잘 살았지
미워했던 너의 친구 남자들도
10분에 한 번씩 뒤척이던 너의 잠 소리
보일러가 안 된 날에 했던 찬물 샤워
중고 티비 침대가 없어 둘이 덮었던 담요
그때 너는 왜 그렇게 행복해했어
보잘것없는 내게 대체 왜 행복하다 했어

그땐 너무 어렸었다
우리 추억은 싫증난 인형처럼 쉽게 버려지고
가끔 꺼내 보는 낡은 2G 폰 같아
창피한 기억들에 우린 너무 예쁜 한 쌍
마치 어제 같은 그때 우린 웃고 있었고
내가 지운 기억 속에 너는 울고 있었다
내일이 오면 달라질 것 같던 막연했던 하루
내가 할 수 있던 말은 시간 정말 빠르다

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

Quel Bordel

Notre vie est un choix entre deux options
Est-ce que finalement, on rit ou on pèche ?
Beaucoup de gens me demandent où on en est
À l'époque, je ne voyais que toi et je riais
J'ai commencé à faire des apparitions à la télé, ma tête a grossi
Maintenant, en y repensant, c'était vraiment instantané

À l'époque, j'étais immature
Je me cachais derrière des excuses banales
Je regrette maintenant
Quand j'ouvre les yeux, tout est un gâchis

Parfois, je passe devant ce sous-sol
On n'est plus là maintenant
J'ai oublié ton numéro de téléphone que j'avais appris par cœur il y a longtemps
Est-ce que la vie est censée être comme ça ?
C'est la réalité d'une chanson d'amour banale
Comment on a pu vivre ensemble dans cet endroit exigu ?

Tout est un gâchis
Je ressors nos souvenirs rangés sans aucun plan
Je mets le désordre ici, et je me retrouve à nouveau brisé
Quand j'ouvre les yeux, tout est un gâchis

Le souvenir de notre amour désordonné
On était un vrai bordel, mais on vivait bien
Tes amis et les mecs que je détestais
Tes ronflements qui te réveillaient toutes les 10 minutes
La douche à l'eau froide quand le chauffage était en panne
Le vieux téléviseur, le lit manquant, la couverture qu'on partageait
Pourquoi tu étais si heureuse à l'époque ?
Pourquoi tu disais que tu étais heureuse avec moi, un type insignifiant ?

On était trop jeunes à l'époque
Nos souvenirs ont été jetés comme des poupées démodées
C'est comme un vieux téléphone 2G qu'on sort de temps en temps
On était un couple si beau, des souvenirs gênants
On riait à l'époque, comme si c'était hier
Tu pleurais dans mes souvenirs effacés
Une journée vague où j'espérais que le lendemain serait différent
Le seul mot que je pouvais dire, c'est que le temps passe vraiment vite

Tout est un gâchis
Je ressors nos souvenirs rangés sans aucun plan
Je mets le désordre ici, et je me retrouve à nouveau brisé
Quand j'ouvre les yeux, tout est un gâchis