Lyrics and translation GIRIBOY - What A Mess

What A Mess

우리 삶은 둘 중 하나야
결국 짓는 게 웃음일까 죄일까
많은 사람들이 물어봐 우리가 어디까지니
그땐 너만 보고 웃고 있었지만
방송 출연하곤 커졌지 머리가
이제 와서 생각해보면 우린 참 순식간이었네

그때는 철이 없어서
뻔한 핑계를 대며 도망가기 바빴지
때늦은 후회를 해
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

나는 가끔 그 지하 방을 지나가
그때 우린 지금 거기 없겠지만
오래전에 외웠던 너의 번호도 잊어버렸네
삶이란 게 원래 이런 건가
뻔한 이별 노래 안의 현실이야
근데 어떻게 좁아터진 곳에서 둘이 살았나 싶어

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

엉망이었던 우리의 사랑의 기억
우린 엉망이었어도 잘 살았지
미워했던 너의 친구 남자들도
10분에 한 번씩 뒤척이던 너의 잠 소리
보일러가 안 된 날에 했던 찬물 샤워
중고 티비 침대가 없어 둘이 덮었던 담요
그때 너는 왜 그렇게 행복해했어
보잘것없는 내게 대체 왜 행복하다 했어

그땐 너무 어렸었다
우리 추억은 싫증난 인형처럼 쉽게 버려지고
가끔 꺼내 보는 낡은 2G 폰 같아
창피한 기억들에 우린 너무 예쁜 한 쌍
마치 어제 같은 그때 우린 웃고 있었고
내가 지운 기억 속에 너는 울고 있었다
내일이 오면 달라질 것 같던 막연했던 하루
내가 할 수 있던 말은 시간 정말 빠르다

다 엉망이야
정리가 된 우리 추억을 대책 없이 꺼내
여길 어지럽히고 난 다시 망가져버려
눈을 뜨고 나면 전부 다 엉망진창이야

Какой бардак

Вся наша жизнь - выбор один из двух,
В конце пути - смех или грех, но без разрух?
Все вокруг твердят: "Куда вас несёт?"
Тогда я лишь на тебя смотрел, и смеялся рот,
Но стоило нам на ТВ засветиться,
Как всё изменилось... Как же быстро всё забылось...

Глупый был тогда, неопытный совсем,
Наивные отмазки, бежал я от проблем.
Теперь жалею, но поздно уж,
Открываю глаза - вокруг кошмар и ужас.

Иногда я прохожу мимо той подвальной квартирки,
Нас там давно уже нет, лишь призрачные картинки.
Твой номер наизусть знал когда-то,
А теперь забыл... Такая, видно, у жизни плата.
Банальный сюжет для песни о любви,
Но как мы оба помещались там, ты мне объясни!

Какой бардак…
Я достаю бездумно воспоминанья,
Разбрасываю их, как будто в наказанье.
Открываю глаза - вокруг кошмар и ужас.

Какой бардак царил в нашей любви…
Но нам было хорошо, как ни крути.
Твои друзья-парни, которых я терпеть не мог,
Твоё сопение во сне каждые десять минут,
Холодный душ, когда ломался водонагреватель,
Старый диван, один на двоих, как умотанный мечтатель.
Почему ты была так счастлива тогда?
Почему ты была рада, скажи мне, глядя сюда?

Мы были слишком молоды тогда,
Наши воспоминания - как старая рухлядь,
Которую достаёшь иногда, чтобы показать,
Как старый кнопочный телефон из прошлого.
Неловкие моменты... мы были милой парой,
Будто вчера, смеялись с тобой под гитару.
А в моих стёртых воспоминаниях ты плачешь,
Время летит быстро - вот всё, что я могу сказать.

Какой бардак…
Я достаю бездумно воспоминанья,
Разбрасываю их, как будто в наказанье.
Открываю глаза - вокруг кошмар и ужас.