Lyrics and translation GIRIBOY - 앵무새 Parrot

앵무새 Parrot

나는 멍청하고 조류지만 니가 하는 말
전부 공감하고 따라 할 수 있어 걱정마
니가 사랑한다 할 땐 나도 할 수 있지만
나는 날아갈 수 있다는 걸 절대 잊지마
나는 멍청하고 조류지만 니가 하는 말
전부 공감하고 따라 할 수 있어 걱정마
니가 사랑한다 할 땐 나도 할 수 있지만
나는 날아갈 수 있다는 걸 절대 잊지마
I love you (종일 생각해봐도)
I love you (니가 나를 떠나도 말야)
그건 따라 할 수가 없어
왜인지는 나는 알 수 없어
원래 나는 그래 나는 그래 나는 그래
만약 내가 떠난다면 너는 어떡할래
너는 너대로 살고 내가 더 성공할 때
그건 윈윈이 아냐 너는 아직도 몰라
그건 비긴 것도 아냐 너는 아직도 몰라
만약 너가 돈이 급해 나를 이용하려 하면
나는 변호사 말고 너에게 전화를 걸 거야
여전히 너를 사랑할거야 forever
그러니 돈이 급하면 먼저 귀띔해줘
허나 그럴 일은 없지
만약이란 말은 내 사전엔 없지
만약이란 말은 너무 어이없지
만약이란 말은 너무 어미없지
당연 아니라는 말은 너무 억지
스럽지만 그 외에는 대답 없지
그게 왜냐하면 법이 그래 법이
우린 그냥 다른 세상으로 번지
나는 멍청하고 조류지만 니가 하는 말
전부 공감하고 따라 할 수 있어 걱정마
니가 사랑한다 할 땐 나도 할 수 있지만
나는 날아갈 수 있다는 걸 절대 잊지마
나는 멍청하고 조류지만 니가 하는 말
전부 공감하고 따라 할 수 있어 걱정마
니가 사랑한다 할 땐 나도 할 수 있지만
나는 날아갈 수 있다는 걸 절대 잊지마
I love you (종일 생각해봐도)
I love you (니가 나를 떠나도 말야)
그건 따라 할 수가 없어
왜인지는 나는 알 수가 없어
원래 나는 그래 나는 그래 나는 그래
만약 내가 떠난다면 너는 어떡할래
너는 너대로 살고 내가 더 성공할 때
그건 윈윈이 아냐 너는 아직도 몰라
그건 비긴 것도 아냐 너는 아직도 몰라
만약에 내가 약을 하면
내 싸대기를 때려
아니 더 좋은 걸 해줘
나의 입에 너를 대줘
이건 맨날 새로워서
정말 신기하지 매년
아무리 날아가려 해도
그럴 수가 없지 매년
나는 법을 까먹었을지도 모르지
멍청해서 멍청한 거조차 모르니
너의 말에 할 수 있는 대답은 한가지
그게 나는 좋은 거인 지도 모르지
그게 뭐든 타의든 자의든 자위든 간에
정확한 건 모든 것은 내 입에서 나왔다네
타의든 자의든 자위든 간에
정확한 건 모든 것은 내 입에서 나왔다네

Perroquet

Je suis stupide et un oiseau, mais tout ce que tu dis
Je peux tout comprendre et tout répéter, ne t'inquiète pas.
Quand tu dis que tu m'aimes, je peux le dire aussi, mais
N'oublie jamais que je peux voler.
Je suis stupide et un oiseau, mais tout ce que tu dis
Je peux tout comprendre et tout répéter, ne t'inquiète pas.
Quand tu dis que tu m'aimes, je peux le dire aussi, mais
N'oublie jamais que je peux voler.
Je t'aime (même si j'y pense toute la journée)
Je t'aime (même si tu me quittes).
Je ne peux pas le répéter.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis comme ça.
Si je pars, que feras-tu ?
Tu continues ta vie et quand j'aurai plus de succès,
Ce n'est pas une situation gagnant-gagnant, tu ne le sais pas encore.
Ce n'est pas un match nul non plus, tu ne le sais pas encore.
Si tu as besoin d'argent et que tu veux m'utiliser,
Je t'appellerai, pas un avocat.
Je t'aimerai toujours, pour toujours.
Alors si tu as besoin d'argent, préviens-moi.
Mais ce ne sera pas le cas.
Le mot « si » n'existe pas dans mon vocabulaire.
Le mot « si » est trop absurde.
Le mot « si » est trop stupide.
Dire que ce n'est pas possible, c'est trop exagéré.
Mais il n'y a pas d'autre réponse.
C'est comme ça, c'est la loi, la loi.
On est juste dans des mondes différents, on se propage.
Je suis stupide et un oiseau, mais tout ce que tu dis
Je peux tout comprendre et tout répéter, ne t'inquiète pas.
Quand tu dis que tu m'aimes, je peux le dire aussi, mais
N'oublie jamais que je peux voler.
Je suis stupide et un oiseau, mais tout ce que tu dis
Je peux tout comprendre et tout répéter, ne t'inquiète pas.
Quand tu dis que tu m'aimes, je peux le dire aussi, mais
N'oublie jamais que je peux voler.
Je t'aime (même si j'y pense toute la journée)
Je t'aime (même si tu me quittes).
Je ne peux pas le répéter.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis comme ça.
Si je pars, que feras-tu ?
Tu continues ta vie et quand j'aurai plus de succès,
Ce n'est pas une situation gagnant-gagnant, tu ne le sais pas encore.
Ce n'est pas un match nul non plus, tu ne le sais pas encore.
Si je prends de la drogue,
Frappe-moi.
Non, fais quelque chose de mieux.
Mets-moi ta bouche dans la mienne.
C'est toujours neuf,
C'est vraiment incroyable, chaque année.
Peu importe combien j'essaie de voler,
Je ne peux pas, chaque année.
J'ai peut-être oublié la loi.
Je suis stupide, je ne sais même pas que je suis stupide.
La seule réponse que je peux donner à tes paroles est :
Je ne sais pas si c'est bon pour moi.
Peu importe, volontairement ou non, peu importe.
La vérité est que tout ce que je dis vient de ma bouche.
Volontairement ou non, peu importe.
La vérité est que tout ce que je dis vient de ma bouche.