Lyrics and translation GIRIBOY feat. CHOILB - DIE DIE (Feat. CHOILB) (STUDY GROUP X GIRIBOY)

DIE DIE (Feat. CHOILB) (STUDY GROUP X GIRIBOY)

호랑이 눈빛
넌 쥐구멍에 숨지
움찔 (yea)
먹을 수가 없다면 굶지

과식해도 배가 고파
먹고 먹히고 떨어져
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
드디어 오늘의 해가 떴다

원스텝 투스텝 훅
K.O. 된 너는 순두부
Bad boy 벌어 많은 paper, dollar, peso
목숨은 하나지만 두 개처럼 play, work

코인을 넣어 노래를 한 곡
부르고서 먹어버려 한국
계속 나를 방해하는 애들과의 사투 (woa)
눈치게임 같아 마치 화투

덤벼, losers
그럼 나는 걔네들을 knock down
쓰러져, 악당
걔네들의 코인을 낚아

생각보다 출혈이 상당해
그럴 때마다 붕대를 감아
투명했던 붕대는 빨간색
얼룩이 묻은 내 인생은 tie dye

Die, die, die, die
내 인생과 싸워 왔지 my life
Die, die, die, die
이 경기는 지금부터 하이라이트

그로기 상태 지금 너무 위험해
오 운명의 여신은 날 또 시험해

Die, die
Die, die
Die, die
Die, die

그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)
그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)

울 엄마는 말했지
어디 가서 맞고 오진 말랬지
엄마 말을 잘 듣는 아들이었으니
내 교복에 묻은 피는 내게 아니었지

피가 섞인 가래침
난 지켰어 울 엄마의 가르침
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시

근데 나이를 먹으니
걔네들은 아무것도 아니더라고
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처 얜 몇 대를 맞아도
쓰러지지 않아 난 shadow boxer
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
일어서야해 심판이 10초 세기 전에

먹여야 돼 한방 기회들을 노려
이건 언더독의 반란
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
죽음을 달라 벌처럼 날아
나비처럼 쏴 마치 무하마드 알리처럼 말이야
맞은 데가 아파도 이건 창작고
이걸 가사로 바꾼 다음에 몇 배로 갚아줘

Die, die
Die, die
Die, die
Die, die

그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)
그로기 상태 지금 너무 위험해 (die, die)
운명의 여신은 나를 시험해 (die, die)

DIE DIE (Feat. CHOILB) (STUDY GROUP X GIRIBOY)

Tiger eyes
You hide in a mouse hole
Cower (yea)
If you can't eat, you starve

Even after overeating, I'm still hungry
Eat and be eaten, then fall apart
I endured several dawns
Finally, today's sun has risen

One step, two step, hook
You're knocked out, you're like soft tofu
Bad boy, earn a lot of paper, dollar, peso
One life, but I play and work like two

Insert a coin, play a song
Sing and eat Korea
Fighting with those who keep interrupting me (woa)
It's like a guessing game, like hwatoo

Come on, losers
Then I'll knock them down
Fall down, villains
I'll snatch their coins

The bleeding is more serious than I thought
I bandage it every time
The transparent bandage is red
My life stained with spots is tie dye

Die, die, die, die
I've fought my life, my life
Die, die, die, die
This game is the highlight from now on

Groggy state, now it's too dangerous
Oh, the goddess of fate is testing me again

Die, die
Die, die
Die, die
Die, die

Groggy state, now it's too dangerous (die, die)
The goddess of fate is testing me (die, die)
Groggy state, now it's too dangerous (die, die)
The goddess of fate is testing me (die, die)

My mom told me
Don't get beaten up anywhere
I was a good boy who listened to my mom
The blood on my school uniform wasn't mine

Phlegm mixed with blood
I followed my mom's teachings
I've never started a fight, not once
If I get hit once, I'll hit back twice, for sure

But as I get older
They're nothing
Now I fight reality, my wounds grow, I get hit many times, but
I won't fall down, I'm a shadow boxer
Every time I fall, I remember my mom's words
I have to get up before the referee counts to 10

I have to feed, I look for opportunities
This is an underdog rebellion
I told you, I'd rather die than live as a loser
Give me death, fly like a bee
Shoot like a butterfly, like Muhammad Ali, you know
It hurts where I got hit, but this is a studio
I'll turn this into lyrics, then I'll pay you back tenfold

Die, die
Die, die
Die, die
Die, die

Groggy state, now it's too dangerous (die, die)
The goddess of fate is testing me (die, die)
Groggy state, now it's too dangerous (die, die)
The goddess of fate is testing me (die, die)