Lyrics and translation GIST feat. Leellamarz - Promise

Promise

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
다 추억 못하는 걸까 난

새끼손가락 걸고 약속
새끼손가락 걸고 약속
절대 변치 않는단 나도
이건 누구 탓 시간의 잘못

Woo, woo
Woo, woo

당연한 건 없지 당연하게도
비밀 같은 것도 없지 하나도
어차피 알게 될걸 하나씩 늘어가는 흉터처럼
보이는 것만 믿다 아파한 내 모습처럼

다 가려지게 돼있어
옷 입으면 안 보여서
어쩔 줄 몰라하는 광대 친구도
뒤에선 매일 널

그리워해 또 울며 힘들어해
아무것도 모르고
넌 또 돌 던지겠지
영원한 건 없고 영원 하단 말도 별로
그래 믿지 않아 믿음이 가지 않아

그밖에 너가 뱉은 말
무게감을 짊어졌어 난
근데 시간 버린 건가
안아준 만큼 넌 울었잖아

아무것도 몰라 넌 아무것도 몰라
내가 뭘 하고 얼마나 참았는지 몰라
약속했지 뭔가
잘못되면 풀자 꼭이야
근데 넌 등을 돌려 또 됐지 나는 혼자

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
다 추억 못하는 걸까 난

새끼손가락 걸고 약속
새끼손가락 걸고 약속
절대 변치 않는단 나도
이건 누구 탓 시간의 잘못

Woo, woo
Woo, woo

Tic-toc 시간이 가
Tic-toc 여긴 나 혼자서
미리 봤지 약속의 끝
Polly I die for you 죽음의 모순

We gon′ hit the road
담배 한 까치를 물고
사랑해란 말에 잘못 없어
Baby who's wrong

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
못했어 이럴 거란 생각조차도

′Cause got 돈
뭐가 어려워
I got 매일로 늘어나 불어나 버려서
그게다 그건 걸 헷갈려

너가 했던 건지 내가 했던 건지
누가 그랬었지
인생은 벚꽃이 돼서 내리면 뭐
그걸로 된 거지 뭐
우리가 하고 싶은 거 하며 살면 된 거지 뭐

그래 전부 거짓말
우린 못됐어 정말
잊혀질 거야 금방
사랑했었던 순간

다 부질없는 거였나 봐
다 쓸모없는 거였나 봐
다 잊혀질 거였었나 봐
다 추억 못하는 걸까 난

새끼손가락 걸고 약속
새끼손가락 걸고 약속
절대 변치 않는단 나도
이건 누구 탓 시간의 잘못

Woo, woo
Woo, woo

Promise

Tout était-il en vain ?
Tout était-il inutile ?
Tout allait-il être oublié ?
Ne peux-je plus rien me rappeler ?

Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Je t’ai dit que je ne changerais jamais
C’est la faute du temps, c’est la faute de personne

Woo, woo
Woo, woo

Rien n’est gratuit, et même les secrets
Ne sont pas des secrets, pas un seul
De toute façon, tu le sauras, comme les cicatrices qui s’accumulent
Comme mon apparence qui me fait souffrir, parce que je croyais ce que je voyais

Tout sera couvert
Il ne se voit pas quand on porte des vêtements
Même le clown qui ne sait pas quoi faire
Te pleure chaque jour, derrière

Il te manque, il pleure, il souffre
Tu ne sais rien
Tu vas encore jeter des pierres
Rien n’est éternel, et l’éternité n’est pas un grand mot
Oui, je ne crois pas, je n’ai pas confiance

Le poids de tes paroles, en plus
J’en ai pris le poids
Est-ce que j’ai perdu mon temps ?
Tu as pleuré autant que je t’ai embrassé

Tu ne sais rien, tu ne sais rien
Tu ne sais pas ce que je fais, tu ne sais pas combien je me suis retenu
On s’est promis quelque chose
Si quelque chose ne va pas, on le résoudra, c’est sûr
Mais tu m’as tourné le dos, et encore une fois, je suis seul

Tout était-il en vain ?
Tout était-il inutile ?
Tout allait-il être oublié ?
Ne peux-je plus rien me rappeler ?

Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Je t’ai dit que je ne changerais jamais
C’est la faute du temps, c’est la faute de personne

Woo, woo
Woo, woo

Tic-toc, le temps passe
Tic-toc, je suis tout seul ici
J’ai vu à l’avance la fin de notre promesse
Polly, je meurs pour toi, la contradiction de la mort

On va prendre la route
J’allume une cigarette
Il n’y a pas de faute à dire « je t’aime »
Baby, qui a tort ?

Tout était-il en vain ?
Tout était-il inutile ?
Tout allait-il être oublié ?
Je n’aurais même pas pu imaginer que ça arriverait

′Cause j’ai de l’argent
Qu’est-ce qui est difficile ?
J’ai tellement d’argent tous les jours que ça augmente
Je mélange tout, je mélange

Est-ce que c’est toi qui l’as dit, ou est-ce que c’est moi qui l’ai dit ?
Qui a dit ça ?
La vie, c’est comme les fleurs de cerisier, si elles tombent, c’est quoi ?
C’est bon comme ça
On fait ce qu’on veut, on vit comme on veut

Oui, tout est faux
On est méchants, vraiment
Tout sera oublié, vite
Les moments où on s’est aimés

Tout était-il en vain ?
Tout était-il inutile ?
Tout allait-il être oublié ?
Ne peux-je plus rien me rappeler ?

Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Je t’ai dit que je ne changerais jamais
C’est la faute du temps, c’est la faute de personne

Woo, woo
Woo, woo