Lyrics and translation GLAY - SCREAM(Album version)

SCREAM(Album version)

掴んだこの未来(さき)に 光が見えるなら
どうして・・・先を急ぐ 事があるの?
天高く翳した 2つのこの腕は
痛みも知らずに来たわけもない

Still don't know what I'm looking for
世界が世界を欺いても
Still don't know what I'm looking for
君だけを守りたい

時代(とき)を越えて人は争いを繰り返す
繋いだ糸もすぐに切れてしまう
淀んだ世界苦しみを絶やさないように
時間(とき)だけが過ぎる・・・

戻れないあの日には誰もが知っている
欲望ばかりが駆け巡り
2人の自分が傷つけ合っている
正義は時として悪魔になる

You barely made it Now or never
誰かの翼が折れたあの日
I wanna be there. Make it better
俺たちはこの地にたどり着いたな
Someday you can take it
確かに鳴り出した新しい命のSCREAM

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる※

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

頭の中で薄れてゆく
あの日の記憶 取り戻せたら
僕らの未来変わるのかな?
今 守るべきもの・・・

КРИК (Альбомная версия)

Если в этом будущем, которое я обрел, виден свет,
Зачем… торопиться вперёд?
Эти две руки, что я высоко поднял к небу,
Не могли пройти этот путь, не познав боли.

Я всё ещё не знаю, чего ищу,
Даже если мир обманывает сам себя,
Я всё ещё не знаю, чего ищу,
Хочу защитить лишь тебя.

Сквозь эпохи люди повторяют свои сражения,
Связанные нити мгновенно рвутся.
Чтобы в этом загнивающем мире не иссякли страдания,
Течёт лишь время…

В тот день, куда нам не вернуться, все знают,
Что кругом лишь одни желания,
Две наши сущности ранят друг друга.
Справедливость порой становится дьяволом.

Ты едва справилась. Сейчас или никогда.
В тот день, когда чьи-то крылья были сломаны,
Я хочу быть рядом. Сделать всё лучше.
Мы добрались до этой земли.
Когда-нибудь ты сможешь принять это,
Явственно раздался крик новой жизни.

Куда мне идти, чтобы больше не страдать?
Бушующие чувства скрываются в тени.
«У безымянного меня нечего терять».
Я всё ещё ищу※.

Куда мне идти, чтобы боль утихла?
Если я посвящу свои чувства тьме в вышине,
Что я нарисую, чтобы жить в этом мире?
Это ещё не конец.

Куда мне идти, чтобы больше не страдать?
Бушующие чувства скрываются в тени.
«У безымянного меня нечего терять».
Я всё ещё ищу.

Куда мне идти, чтобы боль утихла?
Если я посвящу свои чувства тьме в вышине,
Что я нарисую, чтобы жить в этом мире?
Это ещё не конец.

В моей голове блекнут
Воспоминания того дня. Если бы я мог их вернуть,
Изменилось бы наше будущее?
То, что я должен защитить сейчас…