Lyrics and translation GLAY - 100万回のKISS

100万回のKISS

昔から人は言葉に頼らずに 想いや恋心 伝えてきたんだ
現代に生きる 僕達の悩みとは 情報が多すぎて とまどうばかりで
都会の海に 浮かぶ小舟に
乗り合わせた 2人はきっと 偶然じゃない

この KISS は 愛を伝えるだけじゃなく
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全て 唇を 伝ってくるよ
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
彩りのような やさしい KISS をしよう

いつからか夢は現実にハジかれて しょうがないからと 黙り込んだ
そんな風な 僕は子供の頃に見ていた
正義の味方より 仮面をかぶってる
すぐじゃなくてイイ 急がなくてイイ
言葉じゃないやさしさが ホラ 胸を しめつける

この KISS は 愛を感じるだけじゃなく
あなたの喜び あなたの悲しみ 鈍感な 僕に 伝えてくれるよ
時々 あなたを 傷つけて しまうけれど
届けて欲しい 変わらない この想いを uh

永遠など 信じちゃいないよ
Uh 僕らは 100万回の KISS を数えて 生きてゆこう

この KISS は 愛を伝えるだけじゃなく
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全てが 唇を 伝ってくるよ
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
彩りのような やさしい KISS をしよう
やさしい KISS をしよう

100 millions de baisers

Depuis toujours, les gens se sont transmis leurs pensées et leurs sentiments amoureux sans avoir besoin de mots.
Le problème des gens qui vivent dans le monde moderne, c'est qu'il y a tellement d'informations qu'ils se sentent perdus.
Sur ce petit bateau qui flotte sur la mer de la ville,
nous nous sommes retrouvés par hasard, et ce n'est certainement pas une coïncidence.

Ce baiser ne sert pas seulement à exprimer l'amour,
mais il transmet aussi ta tristesse, ta solitude, tout cela à travers tes lèvres.
La vie n'est pas toujours facile, mais à la fin,
donnons-nous un baiser doux comme une couleur.

Depuis quand mes rêves se sont-ils brisés face à la réalité ? J'ai gardé le silence parce que je n'avais pas le choix.
J'étais comme ça, et je me souviens des héros que je regardais quand j'étais enfant.
Ils portaient un masque, ils n'étaient pas vraiment des justiciers.
Ce n'est pas grave si ça ne se fait pas tout de suite, il n'y a pas besoin de se presser.
Une tendresse qui n'est pas exprimée par des mots, voilà ce qui serre mon cœur.

Ce baiser ne sert pas seulement à ressentir l'amour,
mais il me transmet aussi ta joie, ta tristesse, moi, qui suis insensible.
Parfois, je te fais du mal, je le sais,
mais j'espère que tu sentiras mes sentiments immuables, uh.

Je ne crois pas à l'éternité.
Uh, on va compter 1 million de baisers et on va continuer à vivre.

Ce baiser ne sert pas seulement à exprimer l'amour,
mais il transmet aussi ta tristesse, ta solitude, tout cela à travers tes lèvres.
La vie n'est pas toujours facile, mais à la fin,
donnons-nous un baiser doux comme une couleur.
Un baiser doux comme une couleur.