Lyrics and translation GLAY - 100万回のKISS

100万回のKISS

昔から人は言葉に頼らずに 想いや恋心 伝えてきたんだ
現代に生きる 僕達の悩みとは 情報が多すぎて とまどうばかりで
都会の海に 浮かぶ小舟に
乗り合わせた 2人はきっと 偶然じゃない

この KISS は 愛を伝えるだけじゃなく
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全て 唇を 伝ってくるよ
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
彩りのような やさしい KISS をしよう

いつからか夢は現実にハジかれて しょうがないからと 黙り込んだ
そんな風な 僕は子供の頃に見ていた
正義の味方より 仮面をかぶってる
すぐじゃなくてイイ 急がなくてイイ
言葉じゃないやさしさが ホラ 胸を しめつける

この KISS は 愛を感じるだけじゃなく
あなたの喜び あなたの悲しみ 鈍感な 僕に 伝えてくれるよ
時々 あなたを 傷つけて しまうけれど
届けて欲しい 変わらない この想いを uh

永遠など 信じちゃいないよ
Uh 僕らは 100万回の KISS を数えて 生きてゆこう

この KISS は 愛を伝えるだけじゃなく
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全てが 唇を 伝ってくるよ
決して 楽じゃない 暮らしの 終わりに
彩りのような やさしい KISS をしよう
やさしい KISS をしよう

Миллион поцелуев

Издавна люди передавали свои чувства и любовь без слов.
Проблема нас, живущих в современном мире, в том, что информации слишком много, и мы только теряемся.
Мы словно в лодке, плывущей по городскому морю,
и наша встреча неслучайна.

Этот поцелуй не просто передает мою любовь,
твоя печаль, твоя тоска — все это я чувствую через твои губы.
В конце нашей непростой жизни,
давай подарим друг другу нежный поцелуй, как яркую краску.

Когда-то мои мечты разбились о реальность, и я, смирившись, замолчал.
Теперь я, как тот герой из детства,
ношу маску, скрывая свое истинное лицо.
Не нужно спешить, все придет со временем.
Эта нежность, не выраженная словами, сжимает мое сердце.

Этот поцелуй не просто позволяет мне почувствовать любовь,
твоя радость, твоя печаль — все это ты передаешь мне, такому нечуткому.
Иногда я раню тебя,
но знай, мои чувства к тебе неизменны.

Я не верю в вечность,
но давай проживем эту жизнь, отсчитывая миллион поцелуев.

Этот поцелуй не просто передает мою любовь,
твоя печаль, твоя тоска — все это я чувствую через твои губы.
В конце нашей непростой жизни,
давай подарим друг другу нежный поцелуй, как яркую краску.
Нежный поцелуй.