Lyrics and translation GLAY - BETTY BLUE

BETTY BLUE

ざわめく心を諭して眠る 小さなひかりは
思い出の夏を変えてくれたね
まだ見ぬ明日に描く景色にあなたのままでいて
微笑みの朝に慰めの夜に

Give it away, give it away
寄り添い続けたらなおダメになるから
今でも好きだと言い切れるけれど
もう無理なコトわかっているけど

夢見るようなlady 時折りそっと織りなす木綿の様な恋
見つめていて欲しい 2人が去ったこの部屋に置いた別れのわけは
灰になって風にさらわれて くもりガラスの向こう消えてゆく

理想に頭を垂れる現実 現実に媚びた理想
そこで生きるにはひとは脆いね

Everyday, everynight
何も失わず生きられはしない
今でも好きだと言ってくれるけれど
もう終わりだとわかっているけど

泣き出しそうなlady 時折りふっと輝くガラスでできた恋
幸せに見つけた あなたが恐れていた小さな綻びは
澱となって心に沈んで不透明なままの夢の跡

秋の空はフラれた恋のインビテーション
あなたは優しすぎてそれが弱さになるから

夢見るようなlady 時折りそっと織りなす木綿の様な恋
覚えていて欲しい 誰もが去ったこの街で生きた人々の祈りを
ひとり去ってまたひとり去って歴史の渦にのまれ消えてゆく

БЕТТИ БЛЮ

Успокаивая смятение в душе, засыпаю. Маленький огонек
Изменил воспоминания о лете.
В пейзажах, что рисую для еще не наступившего завтра, оставайся собой.
Утром улыбок, ночью утешения.

Отпусти, отпусти.
Если буду продолжать держаться за тебя, станет только хуже.
Я все еще могу сказать, что люблю тебя,
Но понимаю, что это уже невозможно.

Леди, похожая на сон, временами ты нежно ткешь нашу любовь, словно хлопковую нить.
Хочу, чтобы ты посмотрела. Причина нашего расставания, оставленная в этой комнате, откуда мы оба ушли,
Превратилась в пепел и развеялась по ветру, исчезая за матовым стеклом.

Реальность, склоняющая голову перед идеалом. Идеал, льстящий реальности.
Как же хрупок человек, живущий в этом.

Каждый день, каждую ночь.
Нельзя прожить жизнь, ничего не потеряв.
Ты все еще говоришь, что любишь меня,
Но я понимаю, что все кончено.

Леди, готовая расплакаться, временами наша любовь сверкает, словно стекло.
Я нашел счастье в тебе. Маленькая трещинка, которой ты боялась,
Превратилась в осадок и осела на дне моего сердца, оставив после себя мутный след сна.

Осеннее небо — приглашение на расставание.
Ты слишком добра, и это становится твоей слабостью.

Леди, похожая на сон, временами ты нежно ткешь нашу любовь, словно хлопковую нить.
Хочу, чтобы ты запомнила молитвы людей, живших в этом городе, откуда все ушли.
Один за другим они уходили, исчезая в водовороте истории.