Lyrics and translation GLAY - BAD APPLE

BAD APPLE

僕らの未来が見えなくなって 彷徨う心は千切れた雲のよう
どんなに明日を願ってみても 愛なき世界が手招きをする

空を駆ける星たち 宇宙を巡る死の淵
慰めのない日々 いつか答えが出る

挑み続けている者よ 楽園を捨てたい者よ
さぁ 聞きなさい 心を開いて

決して祈りは捧げない 今宵の月を見上げるだけ
落ちた林檎が見た夢は とても細やかな幸せだった
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I'll be... I′ll be there for you
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I′ll be... I'll be there for you

もつれた会話を繰り返し 疲れた身体を横たえる時
窓越し揺れるレースの向こう 優しく爆ぜる雨音を聞く

海を渡る鳥たち 疫病(やまい)を運ぶ人間(ひと)たち
行き先不明ならそれもいい 握りつぶした幸せに
粉々に砕いた愛に さぁ 詫びなさい膝をついて

昔せし我がかねごとの 悲しきはいかに契りしなごり
私の声が震えるのは 恋しいからじゃないと知って

「もういいかい？」「まぁだだよ」
「もういいかい？」「まぁだだよ」
「もういいかい？」「まぁだだよ」
それは異人たちとのかくれんぼ

決して祈りは捧げない 今宵の月を見上げるだけ
落ちた林檎が見た夢は とても細やかな幸せだった
I′ll be... I'll be... I'll be there for you
I′ll be... I′ll be... I'll be there for you
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I′ll be... I'll be there for you

I'll be... I′ll be... I′ll be there for you
I'll be... I′ll be... I'll be there for you
I′ll be... I'll be... I′ll be there for you
I'll be... I'll be... I′ll be there for you

BAD APPLE

Notre avenir s'est estompé, mon cœur errant est comme un nuage déchiré
Peu importe combien j'espère pour demain, un monde sans amour me fait signe

Les étoiles filent dans le ciel, un abîme de mort traverse l'univers
Des jours sans réconfort, un jour, la réponse viendra

Celui qui continue à défier, celui qui veut abandonner le paradis
Eh bien, écoute, ouvre ton cœur

Je ne prierai jamais, je ne ferai que regarder la lune ce soir
Le rêve de la pomme tombée était un bonheur si petit
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi

Nous répétons nos conversations confuses, lorsque je laisse mon corps fatigué
À travers la fenêtre, au-delà de la dentelle qui se balance, j'entends le doux bruit de la pluie qui crépite

Les oiseaux traversent la mer, les hommes portent la maladie
Si la destination est inconnue, tant mieux, dans le bonheur que j'ai écrasé
Dans l'amour réduit en poussière, eh bien, excuse-toi, mets-toi à genoux

À quel point les souvenirs de nos anciennes promesses sont-ils tristes, comme des traces de liens
Je sais que ma voix tremble, ce n'est pas parce que je te manque

« C'est bon ?»« Pas encore »
« C'est bon ?»« Pas encore »
« C'est bon ?»« Pas encore »
C'est un jeu de cache-cache avec les étrangers

Je ne prierai jamais, je ne ferai que regarder la lune ce soir
Le rêve de la pomme tombée était un bonheur si petit
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi

Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi
Je serai... Je serai... Je serai là pour toi