Lyrics and translation GLAY - Curtain Call

Curtain Call

忙しい日々に追われながら
幸せだとか不幸せとか忘れていて
とても小さな別れの歌を口ずさんだ
たくさんの疑問符達を飲み込んでた

もう真夜中 疲れ果てた男が
無邪気に踊る幻想(ゆめ)を数えて

幾つもの傷跡だけが残るようじゃ
隣で眠る貴方の事もそう辛いだけ
サヨナラの意味が解るまでに
何度 サヨナラを言えばいいのか

あの少年が追いかけた永遠の夢
拍手の中で静かに揺れる

消えない愛の道標 教えてくれ
暗闇の中で聴いた貴方の鼓動
何故か優しく 何故か重く なんの曇りもない

ALONE
Oh 悲しみと深いうねりの中で Oh 激しさに導かれ
息絶えるほどの溺愛を過ぎて
せせらぎにたどり着いた...

消えない愛の道標 教えてくれ
暗闇の中で聴いた貴方の鼓動
何故か優しく 何故か重く なんの曇りもない

ただ存在(いる)だけで
そして それは何の曇りもない

忙しい日々に追われながら
幸せだとか不幸せとか忘れていて
とても小さな別れの歌を口ずさんだ
たくさんの疑問符たちを飲み込んでた...

Curtain Call

Alors que je suis pris dans le tourbillon de journées bien remplies,
j'ai oublié ce que signifie le bonheur ou le malheur,
et j'ai fredonné une chanson d'adieu très petite,
avalant une multitude de points d'interrogation.

Déjà minuit, un homme épuisé
compte les illusions de danse joyeuses.

Si seules les cicatrices restent,
ton sommeil à mes côtés ne sera que souffrance,
Combien de fois dois-je dire "au revoir"
avant de comprendre ce que signifie "au revoir" ?

Le rêve éternel que ce garçon poursuivait
se balance tranquillement dans les applaudissements.

Montre-moi le phare de l'amour qui ne s'éteint jamais,
le battement de ton cœur que j'ai entendu dans l'obscurité,
tellement doux, si lourd, sans aucune ombre.

SEUL
Oh, au milieu de la tristesse et des vagues profondes, Oh, guidé par la force,
après avoir traversé l'amour qui m'a presque fait mourir,
j'ai atteint le ruisseau...

Montre-moi le phare de l'amour qui ne s'éteint jamais,
le battement de ton cœur que j'ai entendu dans l'obscurité,
tellement doux, si lourd, sans aucune ombre.

Le simple fait d'exister,
et cela, sans aucune ombre.

Alors que je suis pris dans le tourbillon de journées bien remplies,
j'ai oublié ce que signifie le bonheur ou le malheur,
et j'ai fredonné une chanson d'adieu très petite,
avalant une multitude de points d'interrogation...