Lyrics and translation GLAY - DARK RIVER

DARK RIVER

昨日よりもっと 今日からずっと 川は深く見える
時雨絡まって 夕暮れになって自由に泳いでる
恋人はそっと 囁くけれど 夢中にはなれない
昔からそうで人は皆きっと過去の呪縛解けずに
Life goes on 答えの無い悩みにまた深く迷い込む
君と叶えたい夢だった 川面に浮かべて見送る
～小さな小舟たゆたう～
泣くのは嫌って 苦手だと知って 顔を顰めてる
友達は去って 強がりを言って 今夜誰を演じようか
Life goes on 忘れかけたあの日の傷ひどく痛む夜は
心見透かした水鏡 時折涙で濡れてる
過ぎ去りし日 遠く儚く
やがて未来呑み込まれて

（間奏）
Life goes on止められない 流れに今この身を委ねて
誰も自分に嘘をつけない それは解っているのに
Must go on幸せか? と問いかける 深く長い川

君のすべてが愛しかった 川面に映る蒼い影
～2人は時間を止めた～

DARK RIVER

La rivière me semble plus profonde aujourd'hui qu'hier, et cela continuera pour toujours
L'averse se mêle au crépuscule, et je nage librement
Ma bien-aimée murmure doucement, mais je ne peux pas atteindre ses rêves
C'est comme ça depuis toujours, tout le monde est pris au piège des malédictions du passé, sans pouvoir s'en libérer
Life goes on, je suis à nouveau perdu dans l'incertitude d'une question sans réponse
Le rêve que je voulais réaliser avec toi flotte à la surface de l'eau, je le regarde disparaître
~ Un petit bateau oscille doucement ~
Je déteste pleurer, je sais que je suis mauvais en ça, alors je fronce les sourcils
Mes amis sont partis, je me vante, alors quel rôle vais-je jouer ce soir ?
Life goes on, les blessures de ce jour oublié me font mal la nuit
Le miroir de l'eau reflète mon âme, parfois il est mouillé par mes larmes
Le passé s'éloigne, lointain et éphémère
Il finira par être englouti par l'avenir

（Interlude）
Life goes on, je ne peux pas m'arrêter, je me laisse emporter par le courant
Personne ne peut se mentir à lui-même, je le sais
Must go on, es-tu heureux ? me demande cette rivière longue et profonde

J'aimais tout en toi, ton ombre bleue se reflétait dans l'eau
~ Nous avons arrêté le temps ~