Lyrics and translation GLAY - 冬の遊歩道

冬の遊歩道

「春が恋しい時は耳をすましてごらん
冬の声が微かに"またね"と告げている」

少し前のあのサヨナラに心は今も縛られている
夢は夢のまま日々は過ぎ去って足元から伝わり出すの雪のリグレット

本当の気持ち ずっと言えないまま
二人歩く冬の長い遊歩道
トキメキの裏で胸締め付ける切なさは
初めて知る大人びた恋 独り眠れない夜を過ごし

失ってみてからの方が貴方の顔の翳(かげ)りに気づくなんて

「冬はいつもの様にただそこに在るだけ
慰めなんてしないただそこに在るだけ」

どうか許してこの想いを死なせて

震えてる心 今も動けなくて
早く夜よあふれる涙を凍らせて
行きずりの恋とどこが違うのか判るまで
雪の華を眺めながら貴方の声をあの温もりを
忘れたくて忘れさせて 街は蒼く誰も無口で
たかが恋... されど恋... 惨めに呟く愚か者ゆえ
失ってみてからの方が貴方の愛の深さに気づくなんて

「春はいつもの様に微笑んでいるだけ」

Зимняя тропа

«Когда соскучишься по весне, прислушайся,
Зима шепчет еле слышно: "До встречи"»

Мое сердце до сих пор сковано тем прощанием.
Мечты остаются мечтами, дни проходят, а из-под ног поднимается снежное сожаление.

Настоящие чувства я так и не смог высказать.
Мы шли вдвоем по длинной зимней тропе.
За трепетом пряталась сжимающая сердце грусть,
Это была моя первая взрослая любовь, и я проводил бессонные ночи.

Только потеряв тебя, я заметил тень на твоем лице.

«Зима, как всегда, просто существует,
Она не утешает, просто существует»

Прости меня, позволь этим чувствам умереть.

Мое сердце дрожит, я до сих пор не могу двигаться.
Скорее бы, ночь, заморозь мои льющиеся слезы.
Пока я не пойму, чем эта любовь отличается от мимолетной,
Любуясь снежинками, твой голос, твое тепло...
Я хочу забыть, позволь мне забыть. Город синий, все молчат.
Всего лишь любовь... но все же любовь... бормочу я жалко, как глупец.
Только потеряв тебя, я понял, как глубока была твоя любовь.

«Весна, как всегда, просто улыбается»