Lyrics and translation GLAY - HOWEVER

HOWEVER

やわらかな風が吹くこの場所で
今二人ゆっくりと歩き出す

幾千の出会い別れ全てこの星で生まれて
すれ違うだけの人もいたねわかり合えないままに
慣れない街の届かぬ夢に迷いそうな時にも
暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった愛しさの意味を知る
あなたを幸せにしたい胸に宿る未来図を
悲しみの涙に濡らさぬ様紡ぎ合い生きてる

愛の始まりに心戸惑い背を向けた夏の午後
今思えば頼りなく揺れてた若すぎた日々の罪
それでもどんなに離れていてもあなたを感じてるよ
今度戻ったら一緒に暮らそうやっぱり二人がいいねいつも

孤独を背負う人々の群れにたたずんでいた
心寄せる場所を探してた
「出会うのが遅すぎたね」と泣き出した夜もある
二人の遠まわりさえ一片の人生
傷つけたあなたに今告げよう誰よりも愛してると

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった優しさの意味を知る
恋した日の胸騒ぎを何気ない週末を
幼さの残るその声を気の強いまなざしを
あなたを彩る全てを抱きしめてゆっくりと歩き出す
やわらかな風が吹くこの場所で

COMME CI COMME ÇA

Dans cet endroit où souffle une douce brise,
Nous commençons à marcher lentement, tous les deux.

Sur cette planète, naissent des milliers de rencontres et de séparations,
Il y a eu des gens que nous avons simplement croisés, sans jamais nous comprendre.
Même lorsque je me suis perdu dans les rêves inaccessibles d'une ville inconnue,
C'est toi qui m'as donné le courage de courir dans l'obscurité.

Si je pouvais appeler éternel ce flot incessant d'amour,
Je comprendrais le sens de cette tendresse que je n'ai jamais pu exprimer avec des mots.
Je veux te rendre heureuse, et le futur qui se dessine dans mon cœur,
Je le tisserai avec toi, pour qu'il ne soit jamais baigné de larmes de tristesse.

Cet après-midi d'été, au début de notre amour, mon cœur hésitait et je t'ai tourné le dos.
Avec le recul, c'était le péché de notre jeunesse, trop fragile et hésitante.
Pourtant, même si nous sommes loin l'un de l'autre, je te sens près de moi.
À mon retour, vivons ensemble. C'est quand on est ensemble que c'est le mieux, toujours.

Je me tenais au milieu d'une foule de gens solitaires,
Je cherchais un endroit où poser mon cœur.
Il y a eu des nuits où j'ai pleuré en disant : "On s'est rencontrés trop tard".
Même nos détours, font partie de notre vie.
Je te le dis maintenant, à toi que j'ai blessée, je t'aime plus que tout.

Si je pouvais appeler éternel ce flot incessant d'amour,
Je comprendrais le sens de cette douceur que je n'ai jamais pu exprimer avec des mots.
L'émoi du jour où je suis tombé amoureux, nos week-ends ordinaires,
Ta voix encore empreinte d'enfance, ton regard déterminé,
Je t'embrasse tout entière et nous commençons à marcher lentement,
Dans cet endroit où souffle une douce brise.