Lyrics and translation GLAY - 華よ嵐よ

華よ嵐よ

残酷な運命を受け入れろだなんて到底無理
手放した夢が夜の星でキラキラ 走馬灯の様

オマエの影に囁く 黒い羽根持つ堕天使
災いもたらす言葉ほど魅力的 蜜の味

華よ嵐よ ただ素直に生きてくその事が
これ程キツイとは今まで知らなかった
重ねる口唇に 誓える明日が無いとしても
守るべきモノに早く気づいていたい de Dance

思い付く限りの恐怖のイメージを並べてみろ
オマエの本当の敵はそれ以外だ、それが判るか?

心を強く持てなければ迷いは増してくばかり
ガラスの中のタブーを取れ 刺激的
やがて FEVER

華よ嵐よ あぁ 今の僕に何が出来る?
行き場を失くした絶滅を待つケダモノ
未来を描くには人は快楽を選んだ
狂おしく濡れる欲望の時が来る

身体ごとさらわれて 気持ち良い程踊らされ
今夜みんな IT'S ALL RIGHT!
ギリギリに沈んでもバラバラに感じても
短き我が人生(よ)の為に叫ぶのさ

華よ嵐よ さぁ 次は誰に咲き誰に吹く?
答えを失くした群衆に放つ踏み絵
奇跡を願うほど人はそれに嘘を混ぜる
汚れた真実 美しい幻想よ
ドキドキはワクワクに ハラハラはドラマチックに変える力
誰にも平等に新しい幕は開け de Dance

Цветы и буря

Смириться с жестокой судьбой? Да ни за что!
Отпущенные мечты, словно звезды в ночи, мерцают, как в калейдоскопе.

Твоей тени шепчет падший ангел с черными крыльями,
Слова, несущие беду, так манящи, словно сладкий мед.

Цветы и буря… Просто жить честно оказалось
Настолько тяжело, что я и не подозревал.
Даже если завтра, в которое мы клянемся, сливая наши губы, не наступит,
Я хочу поскорее понять, что мне нужно защищать. de Dance

Представь все ужасы, которые только можешь вообразить.
Твой настоящий враг – всё остальное. Понимаешь?

Без твердости духа сомнения лишь множатся.
Разбей табу в стекле. Это волнующе.
И вскоре – жар.

Цветы и буря… Что я могу сделать сейчас?
Я – зверь, потерявший свой путь, ждущий истребления.
Чтобы рисовать будущее, люди выбирают удовольствия.
Настанет время безумной, опьяняющей страсти.

Тело отдается во власть танца, доставляя невероятное наслаждение.
Сегодня вечером все в порядке! IT'S ALL RIGHT!
Даже если мы опустимся на самое дно, даже если все разлетится на куски,
Я буду кричать во имя своей короткой жизни!

Цветы и буря… Для кого они расцветут в следующий раз? Кому подует ветер?
Испытание для толпы, потерявшей ответы.
Чем сильнее человек молит о чуде, тем больше лжи он в него примешивает.
Грязная правда и прекрасные иллюзии.
Сила превратить трепет в восторг, а страх в драму.
Новый занавес поднимается для всех de Dance