Lyrics and translation GLAY - Ikigai

Ikigai

許されぬ過ちも どんな出来事も
振り向いたなら 懐かしき日々
運命は一瞬のホンの出来心
出逢いを悔やむそんな時もあった

人の心にむやみに踏み込んで
ここでは返す刀で怪我をした

難しい話ならもうやめにして
冗談の様な笑顔見せて欲しい 愛の名に

疲れる事を知らない子供の瞳で 愛を説く
あなたがくれたかけがえの無いものを
大切に守り抜いてく それこそが...
日々の暮らしの中に咲いた 生きがいになるだろう

その白い胸がくれる温もりが なぜか無性に孤独にさせた

愛する事と憎むことは
つまり構成してる物質は同じ事と気づきながら...

華やいだ街は 今 泣きたいこと抑え、なお
人の欲望に殉じている様だ
もうおやすみと誰かが言ってあげなきゃ
はりつめた その心を 癒せはしないだろう

僕は独りだ 祈るべき神も祈る言葉もとうに無いさ
どこへ行けば どこまで行けば
あなたの言葉の意味がわかる?
意味が見つけられる?

疲れはてた僕は今死にゆく日を思い なお
あなたの心いやそうと今日も叫ぶ
満ちたりてゆく事のない人の世は
命くち果ててゆくまでの 喜劇 そのものだろう

歴史が そうであったように あの人がそうであったように
僕は 幸せという魔物に取り付かれ 悲しみ繰り返す
あの日 この大地にうぶ声を あげたその時からさがしてる
失われた心の行方を 忘れさられたあるべき姿を
ずっとずっと問いかけ続けてる 心の中で 問いかけ続けている

Смысл жизни

Даже непростительные ошибки, любые события,
Если оглянуться назад, кажутся ностальгическими днями.
Судьба — это всего лишь мгновенный каприз,
Бывали времена, когда я жалел о нашей встрече.

Бездумно вторгаясь в сердце человека,
Здесь я ранил себя ответным ударом.

Давай прекратим эти сложные разговоры,
Покажи мне свою улыбку, похожую на шутку, во имя любви.

Глазами ребенка, не знающего усталости, ты говоришь о любви.
То бесценное, что ты мне дала,
Я буду бережно хранить. Именно это...
Расцветет в повседневной жизни и станет смыслом моего существования.

Твоя нежная грудь, дарящая тепло, почему-то необъяснимо заставила меня чувствовать себя одиноким.

Любить и ненавидеть,
По сути, это одно и то же чувство, я понимаю это...

Этот яркий город, сдерживая слезы, все еще
Похоже, служит человеческим желаниям.
Кто-то должен сказать "спокойной ночи",
Иначе это напряжение в твоем сердце не утихнет.

Я один. У меня давно нет ни Бога, которому можно молиться, ни слов для молитвы.
Куда я должен идти? Как далеко я должен зайти,
Чтобы понять смысл твоих слов?
Чтобы найти этот смысл?

Измученный, я думаю о дне своей смерти и все же
Кричу сегодня, чтобы исцелить твое сердце.
Этот неудовлетворенный мир,
Всего лишь комедия, длящаяся до самой смерти.

Как и история, как и тот человек,
Я одержим демоном счастья и повторяю свои печали.
С того дня, как я появился на свет на этой земле, я ищу
Местонахождение своей потерянной души, свой забытый истинный облик.
Я продолжаю спрашивать, продолжаю спрашивать в своем сердце.