Lyrics and translation GLAY - キリノナカ

キリノナカ

流れてゆく 流れてゆく 時間だけが
きりがなくて きりがなくて まだ霧の中

恋の相手なら まだ救いがあったのかも
お互い惹かれ合う 理由だけが言えないだけ
見知らぬ同士なら まだ罪が軽いけど
堕ちるまで堕ちて 何もかもを滅ぼして

壊れてゆく 壊れてゆく 綻びから
断ち切れない 断ち切れない でも愛してる

ホンのジョークなら 笑って済ませられる
激しく吹く風に あなたが見えなくなる
どちらかの未来が 耐える事を止めた時
繋がった所が 声を殺し哭いている

乱れてゆく 乱れてゆく 吐息だけが
きりがなくて きりがなくて どうすればいい?

恋の予感に 心震わせ
怯えてたのは よろめく2人

恋の予感に 心震わせ
怯えてたのは よろめく2人

愛した日々を 悔やみたくない
何もいらない 世界が敵でも
あなたの腕に 包まれたまま
撃たれてもいい 刺されてもいい

きりがない... きりがない... きりがない

キリガナイ... キリガナイ... キリガナイ

Dans le brouillard

Le temps qui s'écoule, le temps qui s'écoule
n'a pas de fin, n'a pas de fin, je suis toujours dans le brouillard

Si c'était une histoire d'amour, peut-être que j'aurais eu une chance de salut
Mais la seule raison pour laquelle nous nous attirions, nous ne pouvions pas la dire
Si nous étions des inconnus, le péché aurait été moins lourd
Nous avons sombré, sombré, et tout a été détruit

Brisée, brisée, à partir des fissures
Je ne peux pas couper, je ne peux pas couper, mais je t'aime

Si c'était juste une blague, on pourrait en rire
Tu disparais dans le vent violent
Quand l'un de nos avenirs cesse de tenir bon
L'endroit où nous étions connectés crie en silence

Déchaînés, déchaînés, seuls nos souffles
n'ont pas de fin, n'ont pas de fin, que dois-je faire ?

Le pressentiment d'amour a fait trembler mon cœur
C'est nous deux qui vacillions, qui avions peur

Le pressentiment d'amour a fait trembler mon cœur
C'est nous deux qui vacillions, qui avions peur

Je ne veux pas regretter les jours où je t'ai aimé
Je ne veux rien, même si le monde est contre nous
Je veux rester dans tes bras
Tu peux me tirer dessus, tu peux me poignarder

Il n'y a pas de fin... Il n'y a pas de fin... Il n'y a pas de fin

Pas de fin... Pas de fin... Pas de fin