Lyrics and translation GLAY - lifetime

lifetime

通り雨 疲れきった人の波 もまれてく
それぞれの家に帰る人たちの 暮らしの光

昨夜観た映画の続き
予定してる旅の風景だったり

そんなことを想像しては
嫌なことも つらい日々も 乗り切れるよね

退屈な毎日でも ため息ばかりついてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることを願って

忙しい毎日でも 悔しさを胸に秘めてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることの喜びを

くだらないことで笑いあっている 駅前通り
生活に追われながら 子をあやす優しい瞳

冷たい風 頬をうっても
繋いだ手のぬくもりは変わらない

想い出のフォトグラフを胸に
嫌なことも つらい日々も 乗り切れるよね

退屈な毎日でも ため息ばかりついてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることを願って

神様がくれた奇跡を
同じ時代 生きた足跡を残すよ...

退屈な毎日でも ため息ばかりついてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることを願って

忙しい毎日でも 悔しさを胸に秘めてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることの喜びを

Lifetime of happiness

lifetime

Pluie passagère, vagues de gens épuisés, je me sens pris dans le flot.
La lumière du foyer de chacun qui rentre chez soi, des vies qui s’y déroulent.

La suite du film que j’ai regardé hier soir,
les paysages du voyage que je planifie.

En imaginant ces choses,
j’arrive à surmonter les choses désagréables et les jours difficiles, n’est-ce pas ?

Même si chaque jour est ennuyeux et que je ne fais que soupirer,
quand c’est dur, voici que cette musique coule,
en espérant te revoir bientôt.

Même si chaque jour est chargé et que je garde la colère au fond de moi,
quand c’est dur, voici que cette musique coule,
le bonheur de te revoir.

Les rires pour des bêtises sur la rue devant la gare,
des yeux doux qui bercent les enfants, malgré la vie qui les accapare.

Même si le vent froid me fouette le visage,
la chaleur de nos mains serrées ne change pas.

Avec des photos souvenirs dans mon cœur,
j’arrive à surmonter les choses désagréables et les jours difficiles, n’est-ce pas ?

Même si chaque jour est ennuyeux et que je ne fais que soupirer,
quand c’est dur, voici que cette musique coule,
en espérant te revoir bientôt.

Le miracle que Dieu m’a offert,
je laisserai des traces de notre vie à la même époque...

Même si chaque jour est ennuyeux et que je ne fais que soupirer,
quand c’est dur, voici que cette musique coule,
en espérant te revoir bientôt.

Même si chaque jour est chargé et que je garde la colère au fond de moi,
quand c’est dur, voici que cette musique coule,
le bonheur de te revoir.

Lifetime of happiness