Lyrics and translation GLAY - Lovers change fighters, cool

Lovers change fighters, cool

一塁に向かうバッターを待たず捨て台詞
君はもう出て行った

痴話喧嘩ただのいつものことだと
温いビール喉に流し込んで

Ah 天気雨
夏の終わりの空は気まぐれに
Ah 傘も持たぬ
君は今頃この世界を恨む

I don't know ヒステリー女
恋は眠る気持ち起こして

思いがけない見知らぬ顔を
時折垣間見せる

Fallin'love 惚れた弱みか?
はじめに好きと言った方が
負けなんて幾千年の男女の法則なの
僕たちが出会うそのずっと前は

こんなような本音は言えなかった
愛しさの中のその裏の裏は
可愛さ余って憎さ百倍
Ah でも許す!
情も愛も全部コミコミで

Ah しょうがないね
男と女 いつも不条理だろう

I don't care 傍迷惑な恋人たちの戯れは
倦怠期 よくある話
派手な打ち上げ花火
Fallin'down 二十歳をすぎて
ライフスタイルが固まった
強気な君と恋に落ちたら
これも覚悟の上
教えきれない エピソード
いつの時代にも溢れてる
今日のhigh!
今日はlow!
一切合切の傷を含んでいる
接戦逆転相まって
筋書きなんかはないドラマ
いつものkiss!
２秒後fight!
いくつになってもDNAが呼ぶ
海より深い君
大胆な恋愛観に
悪いけどついて行けない
そんなんでどうするつもり?
愛がわからなくなる
I don't know ヒステリー女
恋は眠る気持ち起こして
思いがけない見知らぬ顔
時折垣間見せる
Fallin'love 惚れた弱みか?
はじめに好きと言った方が
負けなんて幾千年の男女の法則なの

Lovers change fighters, cool

Je n'attends pas que le frappeur arrive en première base pour te dire au revoir
Tu es déjà partie

Nos disputes, c'est juste notre routine
Je bois une bière tiède pour me calmer

Ah, pluie de printemps
Le ciel de la fin de l'été est capricieux
Ah, tu n'as pas de parapluie
Tu dois certainement maudire le monde en ce moment

Je ne sais pas, femme hystérique
L'amour réveille les sentiments endormis

Tu révèles parfois un visage inconnu et inattendu
De temps en temps

Tomber amoureux, est-ce une faiblesse ?
Celui qui dit "je t'aime" en premier
Est le perdant, c'est la loi des hommes et des femmes depuis des millénaires
Bien avant que nous nous rencontrions

Je ne pouvais pas dire ces choses sincères
La face cachée de l'amour
L'amour excessif se transforme en haine
Ah, mais je pardonne !
Je t'aime avec tout ce que tu es

Ah, on n'y peut rien
Les hommes et les femmes, toujours un paradoxe

Je m'en fiche, les jeux amoureux ennuyeux
Période de déclin, c'est courant
Feu d'artifice flamboyant
Tomber, après l'âge de vingt ans
Le style de vie se solidifie
Si je tombe amoureux de ton côté fort
C'est un risque que j'accepte
Des épisodes impossibles à expliquer
Ils sont partout, à toutes les époques
Aujourd'hui, on est au sommet !
Aujourd'hui, on est au plus bas !
Tout, y compris les blessures, est inclus
Une bataille serrée et un retournement de situation
Un drame sans scénario
Un baiser habituel !
Deux secondes après, la bagarre !
Quel que soit ton âge, ton ADN t'appelle
Tu es plus profonde que l'océan
Ton audace en amour
Je ne peux pas te suivre, désolé
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je ne comprends plus l'amour
Je ne sais pas, femme hystérique
L'amour réveille les sentiments endormis
Tu révèles parfois un visage inconnu et inattendu
De temps en temps
Tomber amoureux, est-ce une faiblesse ?
Celui qui dit "je t'aime" en premier
Est le perdant, c'est la loi des hommes et des femmes depuis des millénaires