Lyrics and translation GLAY - 祭りのあと

祭りのあと

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて

祭りの後僕は独り星を追いかけ深い森の奥へ奥へと
怖さよりも好奇心が友達より夢見がちな
昨日までの雨のせいで道はまだ泥濘み泥だらけになってた
靴を綺麗と思った 真っ白よりカッコ良い気がしてたんだ

やがて誰も皆大人になる時に何故に
明日ばかり気にして今日を生きようとしないのだろう?

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて
夢見れど遥か彼方
今はまだ名前のない星の様に誰も知らない僕ら

「君は大きくなったら何になるの?」
いつかこの自由で清らかな日々を
無償で穏やかな愛情(あい)を懐かしがる日が来るのかな?

哀しみは分け合って
喜びは君への贈り物
少しずつ登る階段
ふみしめて強く 誇り高く自分らしく歩いてく僕ら
歩いてく僕ら

Après le festival

J'aime mais je pleure sous la pluie
Je veux te revoir

Après le festival, je suis seul à poursuivre les étoiles, au plus profond de la forêt, encore et encore
La curiosité est plus forte que la peur, plus rêveuse que les amis
La pluie d'hier a laissé la route boueuse et sale
J'ai trouvé mes chaussures belles, plus cool que le blanc immaculé

Quand tout le monde finit par grandir, pourquoi
Ne vivons-nous que pour le lendemain, sans jamais apprécier le présent ?

J'aime mais je pleure sous la pluie
Je veux te revoir
Je rêve, mais c'est tellement loin
Comme une étoile sans nom, nous sommes inconnus de tous

« Que veux-tu être quand tu seras grand ?»
Un jour, nous nous souviendrons de ces jours libres et purs
L'amour gratuit et paisible, peut-être que nous le regretterons ?

Partageons la tristesse
La joie est un cadeau pour toi
Les marches qui montent lentement
Marchons avec fierté, fort et authentique, nous
Marchons, nous