Lyrics and translation GLAY - Miyakowasure

Miyakowasure

もう二人はお互いの過去に戻れない
君がつぶやいて歩いた帰り道
ねぇこのまま世界の果てまで行けるかな？
不意に傷つけた人達を思った

春に芽生えた恋心 計画を練る夏の午後
終わらない秋を過ぎ 手ぶらだった二人には
ゆずれない愛がある

誰にも見せない願い事を 今夜解き放とう
いつかは消えゆく魔法でもいいよ
共に今を生きてる

Ah この世はまるで意思のある生き物のように
満たされぬ運命を呪うよ
Ah 時代が僕等の背中を押した事さえも
シナリオの一部だと笑った

階段を昇る時も 降りるその日が来たとしても
変わらない優しさを 胸に秘めて 胸に秘めて
この足で歩けたなら

夢中で伸ばした指の先に 触れるものは何？
どこまでも澄んだ君の瞳 降り注ぐ雪が舞う

誰にも見せない願い事を 今夜解き放とう
いつかは消えゆく魔法でもいいよ
共に今を生きてる

I can't feel love
I can't feel love
I can't feel love without you

Miyakowasure

Nous ne pouvons plus revenir à notre passé.
Tu as murmuré en marchant sur le chemin du retour.
Pourrions-nous aller jusqu'au bout du monde comme ça ?
Je me suis soudainement souvenu des gens que j'avais blessés.

L'amour qui a fleuri au printemps, l'après-midi d'été où nous avons planifié.
L'automne sans fin est passé, et nous deux, qui étions les mains vides,
Nous avons un amour que nous ne pouvons pas abandonner.

Je vais libérer mes vœux secrets ce soir.
Même si c'est une magie qui disparaîtra un jour, ça va.
Nous vivons le moment présent ensemble.

Ah, ce monde est comme une créature vivante avec une volonté.
Je maudis le destin qui ne peut être satisfait.
Ah, même le fait que le temps nous ait poussé dans le dos,
J'ai ri en disant que c'était une partie du scénario.

Même lorsque nous monterons les escaliers, même lorsque le jour de la descente viendra,
J'ai gardé la gentillesse inchangée dans mon cœur, dans mon cœur.
Si j'ai pu marcher avec ces pieds.

Ce que je touche au bout de mon doigt tendu avec passion ?
Tes yeux clairs comme le cristal, la neige qui tombe danse.

Je vais libérer mes vœux secrets ce soir.
Même si c'est une magie qui disparaîtra un jour, ça va.
Nous vivons le moment présent ensemble.

Je ne peux pas sentir l'amour.
Je ne peux pas sentir l'amour.
Je ne peux pas sentir l'amour sans toi.