REGRET - GLAY translation in French

REGRET

何処かで歌う女神が 優しい風の便りを
何処かで見つめてくれる あなたに夢をあげよう

傷つくことを恐れる 僕に安らぎをくれた...
何気ない仕草なのに 誰より理解り合えたね

今夜喜びは道化師に 悲しみはあの手品師に
わからず屋の明日は籠の中
迷路に迷う2人にと 意味の無い過去形の地図は
絶望に深く沈む

重ねてた絆なんてもろく 儚さに消えてゆくものね
真夜中に見てた夢にただ 優しさのかけらすら無かった

いつか全てを諦めて 全てを許し合えたなら
思い出す事なんて無いはず...
切なさに切り裂かれた胸 流れる血を見つめてた
いつまでも見つめていた

重ねてた絆なんてもろく 儚さに消えてゆくものね
真夜中に見てた夢にただ 優しさのかけらすら無くて

繰り返し響くあの悲しみに 僕たちは飲み込まれていった
あまりにも短い夏の日々 大切な歌声を失くした

REGRET

Une déesse chante quelque part, apportant des nouvelles d'un vent doux
Je vais t'offrir un rêve, toi qui me regardes quelque part

Tu m'as donné du réconfort, à moi qui avais peur de me faire du mal...
Tes gestes anodins, et pourtant nous nous entendions plus que quiconque

Ce soir, la joie est pour le clown, et la tristesse pour ce magicien
Demain, pour celui qui ne comprend pas, est dans une cage
Une carte sans valeur du passé pour nous deux perdus dans un labyrinthe
Nous sombrons profondément dans le désespoir

Les liens que nous avions tissés sont si fragiles, ils disparaissent dans le néant
Dans le rêve que je regardais au milieu de la nuit, il n'y avait même pas une once de gentillesse

Si un jour nous abandonnions tout et nous pardonnions tout
Il n'y aurait rien à se rappeler...
Je regardais le sang couler, ma poitrine déchirée par la douleur
Je ne pouvais pas cesser de te regarder

Les liens que nous avions tissés sont si fragiles, ils disparaissent dans le néant
Dans le rêve que je regardais au milieu de la nuit, il n'y avait même pas une once de gentillesse

Nous avons été engloutis par cette tristesse qui résonnait à maintes reprises
Les jours d'été, trop courts, ont perdu la précieuse chanson