Lyrics and translation GLAY - さくらびと

さくらびと

想い出は宝物だね 見送る駅に手を振る影
散りゆく桜と共に夏を待たず都会人(とかいびと)

懐かしき故郷の友は少し悩んだその後で
自由を描く絵筆をそっと置いて父となる

桜舞うこの場所で貴方らしさそのままに
どうかお元気で旅立ちの切なさに
紛れ込む貴方へのこの小さな玉響(たまゆら)の
涙を今 桜の下に埋めてゆきます

いつか見つけ出して
さくらびと

幼い日歌ってくれた優しい唄が好きでした
貴方が紡いでくれた唄を携え母になる

すれ違う人は皆きっと愛する者達の
哀しみ全てを拭えはしなくても
「信じてる」それだけでどれほどに心強いのかを
知っている 勇気に変わる 励ましてくれる

そんなたおやかな
さくらびと

見上げた故郷の空は愛に満ちた想い出が溢れてる

Sakurabito

Les souvenirs sont des trésors, je te vois te retourner sur le quai en me faisant signe.
Avec les cerisiers qui se dispersent, tu attends l'été sans devenir un citadin.

Mon ami de mon village natal, que j'ai tant aimé, s'est un peu questionné après ça.
Il a délicatement posé son pinceau avec lequel il peignait sa liberté pour devenir père.

Dans ce lieu où les cerisiers dansent, tu es toi-même, tel que tu es.
S'il te plaît, prends soin de toi, face à la tristesse du départ.
Dans la confusion de la tristesse du départ, ce petit écho de mes pensées pour toi.
Je les enterre maintenant sous les cerisiers.

Un jour, je les retrouverai.
Sakurabito.

J'aimais tellement la douce chanson que tu me chantais quand j'étais petite.
J'emporte avec moi la chanson que tu as tissée pour devenir mère.

Tous ceux que je croise sont certainement des êtres chers.
Même si je ne peux pas effacer toutes les peines.
Savoir que « je te fais confiance » est tellement réconfortant.
Je sais cela, cela se transforme en courage, cela me motive.

Une telle délicatesse.
Sakurabito.

Le ciel de mon village natal que je regardais vers le haut est rempli de souvenirs remplis d'amour.