Sotsugyou Mde Ato Sukoshi - GLAY translation in German

Sotsugyou Mde Ato Sukoshi

借りたままの辞書のページに
あなたからの
時を超えた優しさを見た
｢How are you feeling? 大丈夫?｣
くせのある懐かしい文字

今、それぞれにそれぞれの場所で
口唇を噛みしめて
みんな走ってるだろう
How are you, friend?
あの日から会う機会もないけれど

※胸を焦がす季節は流れ
はぐれた人ごみを背に
笑顔はあの頃のままじゃなくても
もう少し友と呼ばせて...※

卒業まで慣れたこの道で
果たされない約束ばかりを数えていたね
How are you, darlin′?
僕たちは何を願い
泣いてたろう?

ねぇ あれからどれだけの風に
かすれた僕たちの声
どれほど強く望んだことも
叶わぬ夢だと笑った

汗を吸ったグラウンドの上
背なを照らす太陽が燃えている

｢優しさからはぐれそうな時、
答えをあせらないで｣と
日付けは遠い過去、夢見る頃、
過ぎ去りし日々の故郷(マチ)から

(くり返し)
もう少し友と呼ばせて...

Noch ein wenig bis zum Schulabschluss

Auf der Seite des Wörterbuchs, das ich noch nicht zurückgegeben habe,
sah ich von dir
eine Güte, die die Zeit überdauert.
„How are you feeling? Geht es dir gut?“
Deine vertraute, nostalgische Schrift.

Jetzt, jeder an seinem eigenen Ort,
beißen wir uns wohl auf die Lippen
und kämpfen uns alle durchs Leben, oder?
How are you, friend?
Auch wenn wir uns seit jenem Tag nicht mehr getroffen haben.

※ Die Jahreszeit, die das Herz brennen lässt, vergeht,
im Rücken die Menschenmenge, von der wir getrennt wurden.
Auch wenn dein Lächeln nicht mehr dasselbe ist wie damals,
lass mich dich noch ein wenig länger Freund nennen...※

Bis zum Abschluss, auf diesem vertrauten Weg,
zählten wir nur die unerfüllten Versprechen, nicht wahr?
How are you, darlin′?
Was haben wir uns wohl gewünscht,
worüber geweint?

Sag, seitdem, durch wie viele Winde
sind unsere Stimmen heiser geworden?
Wie sehr wir uns auch etwas wünschten,
lachten wir darüber, dass es ein unerfüllbarer Traum sei.

Auf dem Sportplatz, der unseren Schweiß aufsog,
brennt die Sonne, die auf unsere Rücken scheint.

„Wenn man droht, von der Güte abzukommen,
überstürze die Antwort nicht“, stand da.
Das Datum ist ferne Vergangenheit, die Zeit des Träumens,
aus der Heimatstadt (Machi) vergangener Tage.

(Wiederholung)
Lass mich dich noch ein wenig länger Freund nennen...