Lyrics and translation GLAY - SUMMERDELICS

SUMMERDELICS

星屑の町 名もなき夏の日
FESTIVALがやって来る
闇で売られた TICKETも踊る
ツレの目当てはHARDCOREなROCK'N'ROLL BAND

-Oh, How She Gets Loud？-

流星のFEST 気ままなJULIET
恋に落ちたらどうしようもないんだぜ
切なさにほら包まれたなら
閃光にSMILE
遠くのSHILHOUETTE
真夏の愛を抱きしめそこねたら
その胸に寄りかかっていいか？

PUNKS達よ 女王陛下のお気に入りのピアスを盗め
若き白いBLUES ROCKABILLYの風 何もかもが美しい夏の獣

-Don't Get Me Wrong！-

涼しげなEYES くだらねぇ未来
最後のSTAGEが近づいていても
明日なんてかまいもしないで
よそ行きのSMILE
BOOTSはVIVIENNE
KINGS ROADを夢見てた彼女は
世界の終わり 誰よりも願った

See that sky to feel free
Do you see my shooting star？
She said 'Yes' She said 'No' Good bye

-Oh, How She Gets Loud？-

流星のFEST 気ままなJULIET
恋に落ちたらどうしようもないんだぜ
切なさにほら包まれたなら
閃光にSMILE
聴こえるMINUET
溢れるTOKIMEKIの恋が終わったら
この歌に寄りかかっていいぜ
Let's make a noise
Wonderful Tonight
明日の今頃、彼女は汽車の中

SUMMERDELICS

Une ville parsemée d'étoiles, un jour d'été sans nom
Le FESTIVAL arrive
Le TICKET vendu dans les ténèbres danse aussi
Le but de ton compagnon, c'est un groupe de ROCK'N'ROLL HARDCORE

-Oh, How She Gets Loud？-

Un FESTIVAL de météores, une JULIET insouciante
Si tu tombes amoureuse, il n'y a rien à faire
Si tu te retrouves enveloppée de mélancolie, regarde
Un SMILLE éclairé
Une SHILHOUETTE lointaine
Si tu rates l'amour de l'été
Puis-je m'appuyer contre ta poitrine ?

PUNKS, volez le piercing préféré de Sa Majesté
Le vent blanc du BLUES ROCKABILLY de la jeunesse, tout est beau, une bête d'été

-Don't Get Me Wrong！-

Des yeux frais, un avenir insensé
Même si la dernière scène approche
Ne t'inquiète pas pour demain
Un SMILLE de circonstance
Des BOOTS VIVIENNE
Elle rêvait de KINGS ROAD
La fin du monde, elle l'a souhaitée plus que quiconque

Regarde ce ciel pour te sentir libre
Tu vois mon étoile filante ?
Elle a dit 'Oui' Elle a dit 'Non' Au revoir

-Oh, How She Gets Loud？-

Un FESTIVAL de météores, une JULIET insouciante
Si tu tombes amoureuse, il n'y a rien à faire
Si tu te retrouves enveloppée de mélancolie, regarde
Un SMILLE éclairé
J'entends un MINUET
Quand l'amour plein de TOKIMEKI se termine
Tu peux t'appuyer sur cette chanson
Faisons du bruit
Wonderful Tonight
Demain à cette heure-ci, elle sera dans le train