Together (new version with orchestra) - GLAY translation in German

Together (new version with orchestra)

I hear the lonely words 初めて見せた貴女の
痩せてしまったその笑顔に 頬を寄せた

無限のこの宇宙で 出逢う奇跡の様な...
大切なぬくもりが今 この腕を離れてゆく

揺れる陽射しに照らされ 歩いてた道
切なさに満ちた心 そっと包んでくれた
愛の言葉が足りないかわりに 歌えば
それだけで
2人ひとつになれた気がしていた

I remember those days
おやすみ 愛しい貴女よ
傷つける事でしか
愛せないままでやがて別れた

誰もが生きる事の痛みを抱きしめて
生きてゆくなら
教えてくれ 俺はこれから何を
失ってゆくのか...

ただ夜が明ける事を 祈ってた日々
悲しみに沈む夜も 貴女が変えてくれた
恋と呼ぶには短い あの夏の夢
別々の道を選んだ 貴女を忘れない

AH 夢に乗り込んで
すべてをかなえるその日までは
AH 歩き続けてゆく どこまでも 果てしなく

ただ夜が明ける事を 祈ってた日々
悲しみに沈む夜も 貴女が変えてくれた
恋と呼ぶには短い あの夏の夢
別々の道を選んだ 貴女を忘れない

Zusammen (neue Version mit Orchester)

Ich höre die einsamen Worte, als du mir zum ersten Mal dein
mager gewordenes Lächeln zeigtest, an das ich meine Wange schmiegte.

In diesem unendlichen Universum, wie ein Wunder, dir zu begegnen...
Die kostbare Wärme verlässt nun meine Arme.

Der Weg, den wir gingen, beleuchtet von schwankendem Sonnenlicht.
Mein Herz, erfüllt von Sehnsucht, hast du sanft umhüllt.
Wenn Worte der Liebe nicht ausreichten und ich stattdessen sang,
allein dadurch,
fühlte ich, dass wir beide eins wurden.

Ich erinnere mich an jene Tage.
Gute Nacht, meine Geliebte.
Nur indem ich dich verletzte,
unfähig, dich richtig zu lieben, trennten wir uns schließlich.

Wenn jeder den Schmerz des Lebens umarmt
und so weiterlebt,
sag mir, was werde ich von nun an
noch verlieren...

Die Tage, an denen ich nur dafür betete, dass die Nacht endet,
selbst Nächte, die in Trauer versanken, hast du für mich verwandelt.
Jener Sommertraum, zu kurz, um ihn Liebe zu nennen,
dich, die getrennte Wege wählte, werde ich nicht vergessen.

AH, ich steige in meinen Traum ein,
bis zu dem Tag, an dem alles wahr wird,
AH, werde ich weitergehen, wohin auch immer, endlos.

Die Tage, an denen ich nur dafür betete, dass die Nacht endet,
selbst Nächte, die in Trauer versanken, hast du für mich verwandelt.
Jener Sommertraum, zu kurz, um ihn Liebe zu nennen,
dich, die getrennte Wege wählte, werde ich nicht vergessen.