Lyrics and translation GLAY - Together

Together

I hear the lonely words 初めて見せた貴女の
痩せてしまったその笑顔に 頬を寄せた

無限のこの宇宙で 出逢う奇跡の様な...
大切なぬくもりが今 この腕を離れてゆく

揺れる陽射しに照らされ 歩いてた道
切なさに満ちた心 そっと包んでくれた
愛の言葉が足りないかわりに 歌えば
それだけで 2人ひとつになれた気がしていた

I remember those days おやすみ 愛しい貴女よ
傷つける事でしか愛せないままで やがて別れた

誰もが生きる事の痛みを抱きしめて 生きてゆくなら
教えてくれ 俺はこれから何を 失ってゆくのか...

ただ夜が明ける事を 祈ってた日々
悲しみに沈む夜も 貴女が変えてくれた
恋と呼ぶには短い あの夏の夢
別々の道を選んだ 貴女を忘れない

AH 夢に乗り込んで すべてをかなえるその日までは
AH 歩き続けてゆく どこまでも 果てしなく

ただ夜が明ける事を 祈ってた日々
悲しみに沈む夜も 貴女が変えてくれた
恋と呼ぶには短い あの夏の夢
別々の道を選んだ 貴女を忘れない

Ensemble

J'entends tes mots solitaires, la première fois que tu as montré ton visage
Ton sourire amaigri, je me suis blotti contre ta joue

Dans cet univers infini, une rencontre aussi miraculeuse que…
La chaleur précieuse qui m'était chère s'éloigne maintenant de mes bras

Illuminé par le soleil vacillant, le chemin que nous avons parcouru ensemble
Tu as enveloppé mon cœur rempli de tristesse
À défaut de mots d'amour, si je chantais
Je pensais que cela suffisait à nous faire devenir un

Je me souviens de ces jours, "dors bien, mon amour"
Je n'ai pu t'aimer qu'en te blessant, et finalement, nous nous sommes séparés

Si chacun doit vivre en serrant la douleur de la vie contre lui
Dis-moi, que vais-je perdre maintenant…

J'ai juste prié pour que le jour se lève
Tu as changé les nuits sombres où je me suis enfoncé dans la tristesse
Ce rêve d'été, trop court pour être appelé amour
Je ne t'oublierai pas, toi qui as choisi un chemin différent

AH, monter sur un rêve, jusqu'au jour où tous mes rêves se réaliseront
AH, continuer à marcher, partout, sans fin

J'ai juste prié pour que le jour se lève
Tu as changé les nuits sombres où je me suis enfoncé dans la tristesse
Ce rêve d'été, trop court pour être appelé amour
Je ne t'oublierai pas, toi qui as choisi un chemin différent