つづれ織り ~so far and yet so close~ - GLAY translation in German

つづれ織り ~so far and yet so close~

降り積もる思い出よりあなたを愛してる
立ち止まりうずくまった私を見つけて
傷付け合うままに2人過ごしていて
何度も合わないと何度涙流した
若すぎた互いの気持ち見えない日には
温かなその腕をずっと掴んでた
何度何度道草しても
2人はこの場所がとても好きだったから
夏の空は星がとても綺麗だったね
この想い受け止めてくれたなら
降り積もる思い出よりあなたを愛してる
立ち止まりうずくまった私を見つけて
時として全てに弱気になる私を
見つめていて
あなたに会うまでの道のりは暗くて
街の灯を一人きり遠くで眺めていた
自分らしさなんて言葉は嫌いだった
生き方が上手な人の台詞だって
心を隠し息を潜めた
そしてこの場所であなたに出会った
初めて交わしあった言葉を覚えている？
今だって大事な宝物なのに
同じ空見上げるのにいつもと違ってる
いつの間に私達はこんなに遠くへ
時として全てに弱気になる私を
見つめていて
降り積もる思い出よりあなたを愛してる
立ち止まりうずくまった私を見つけて
目の前の夢のために分かってくれたのに
いつの間に私達はこんなに遠くへ
時として全てに弱気になる私を
見つめていて
私を見つめていて
その愛で私を見つけて

Gobelin-Stickerei ~so fern und doch so nah~

Ich liebe dich mehr als die sich auftürmenden Erinnerungen
Finde mich, wie ich innehielt und kauerte
Wir verbrachten Zeit miteinander und verletzten uns dabei gegenseitig
Wie oft vergoss ich Tränen, weil es so oft nicht zwischen uns passte
An Tagen, als wir zu jung waren, um die Gefühle des anderen zu sehen,
hielt ich mich stets an deinen warmen Armen fest
Wie oft wir auch Umwege machten,
wir beide liebten diesen Ort so sehr
Der Sommerhimmel hatte so wunderschöne Sterne, nicht wahr?
Wenn du diese meine Gefühle nur annehmen würdest
Ich liebe dich mehr als die sich auftürmenden Erinnerungen
Finde mich, wie ich innehielt und kauerte
Mich, der ich manchmal allem gegenüber schwach werde,
sieh mich an
Der Weg, bis ich dich traf, war dunkel,
und ich betrachtete ganz allein aus der Ferne die Lichter der Stadt
Worte wie „man selbst sein“ hasste ich
Ich dachte, das seien nur Sprüche von Leuten, die im Leben gut zurechtkommen
Ich verbarg mein Herz und hielt den Atem an
Und dann traf ich dich an diesem Ort
Erinnerst du dich an die ersten Worte, die wir wechselten?
Noch heute sind sie für mich ein kostbarer Schatz
Obwohl wir denselben Himmel betrachten, fühlt es sich anders an als sonst
Wie ist es geschehen, dass wir uns so weit voneinander entfernt haben?
Mich, der ich manchmal allem gegenüber schwach werde,
sieh mich an
Ich liebe dich mehr als die sich auftürmenden Erinnerungen
Finde mich, wie ich innehielt und kauerte
Obwohl du es für den Traum direkt vor meinen Augen verstanden hast,
Wie ist es geschehen, dass wir uns so weit voneinander entfernt haben?
Mich, der ich manchmal allem gegenüber schwach werde,
sieh mich an
Sieh mich weiter an
Finde mich mit deiner Liebe