Unmeirou - GLAY translation in German

Unmeirou

"おはよう"の一言で一日が始まって
"おやすみ"の一言で一日が幕を下ろす

"ありがとう"と言えたね
また明日も言えるかな?
"ゴメンね"と言えたなら君はもう大丈夫

何気ないそんな些細な事が...
やり取りが眩しかった
「当たり前など何処にもないの」
そして君は言い残した

笑いながら涙ながら、私は生きている
許しながら許されながら、私は生きている
傷つきながら傷つけながら、私は生きている
愛しながら愛されながら、私は生きている

身体には気をつけて
たまには空見上げて
私はいつもそこにいる
夢の重さに負けないで

動きだす運命誰かを愛し
誰幸福を知った時
とても大事な決意をしたのね?
どうか愛をとめないで

笑いながら涙ながら、私は生きている
許しながら許されながら、私は生きている
傷つきながら傷つけながら、私は生きている
愛しながら愛されながら、私は生きている

笑いながら涙ながら、あなたは生きている
許しながら許されながら、あなたは生きている
傷つきながら傷つけながら、あなたは生きている
愛しながら愛されながら、あなたは生きてゆく

Schicksalsglaube

Mit einem einzigen "Guten Morgen" beginnt der Tag,
Mit einem einzigen "Gute Nacht" senkt sich der Vorhang des Tages.

"Danke" konnten wir sagen, nicht wahr?
Ob wir es auch morgen sagen können?
Wenn du "Entschuldigung" sagen konntest, dann bist du schon in Ordnung.

Solche beiläufigen, kleinen Dinge...
Dieser Austausch war blendend schön.
"Selbstverständlichkeiten gibt es nirgendwo",
Und das sagtest du zum Abschied.

Lachend und weinend, so lebe ich.
Vergebend und Vergebung empfangend, so lebe ich.
Verletzt werdend und verletzend, so lebe ich.
Liebend und geliebt werdend, so lebe ich.

Pass auf dich auf,
Schau ab und zu zum Himmel hinauf.
Ich bin immer da.
Lass dich nicht von der Last deiner Träume erdrücken.

Das Schicksal, das in Bewegung gerät, jemanden zu lieben,
Als du Glück durch jemanden erfuhrst,
Hast du eine sehr wichtige Entscheidung getroffen, nicht wahr?
Bitte, halte die Liebe nicht auf.

Lachend und weinend, so lebe ich.
Vergebend und Vergebung empfangend, so lebe ich.
Verletzt werdend und verletzend, so lebe ich.
Liebend und geliebt werdend, so lebe ich.

Lachend und weinend, so lebst du.
Vergebend und Vergebung empfangend, so lebst du.
Verletzt werdend und verletzend, so lebst du.
Liebend und geliebt werdend, so wirst du weiterleben.