Lyrics and translation GLAY - Winter Moon Winter Stars

Winter Moon Winter Stars

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

Winter moon, winter stars
Winter moon, winter stars

星降る夜 君は白いコートで
息を弾ませ街の表情を見てる
右行く人も左行く人もただ
明日を占う術などなく不安を抱える

Oh これから君とどこへ遊びに行こう
Oh 尚更 不機嫌な顔を上げて

幸せとか不幸せとか
難しく思えるけれど
繋いだ手の温もりだけが
今の二人には必要さ

Winter moon, winter stars

山手通り１２月の追憶
テレビからはコロナのニュースばかり
いつかきっとこの時を懐かしく思うだろう
いつかきっと君といた冬の月 見上げるだろう

Oh 今夜は東京にも雪が降るらしい
Oh 今更ジタバタしないで家にいよう

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

口唇から歌が溢れ
痛めた胸から希望は生まれ
眠る君に月は祈り
Oh 星達が愛を添える

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

凍えそうな月の下で
今日も愛しい人を想う
誰もが皆 肩を寄せて
今日もこの夜を乗り越えてく

口唇から歌が溢れ
胸から希望は生まれ
眠る君に月は祈り
Oh 星達が愛を添える

Winter moon, winter stars
Winter moon, winter stars

Winter Moon Winter Stars

Sous la lune glaciale
Je pense à toi, mon amour, aujourd'hui encore
Chacun se blottit l'un contre l'autre
Et traverse cette nuit ensemble

Winter moon, winter stars
Winter moon, winter stars

Sous une nuit étoilée, tu es là, vêtue d'un manteau blanc
Tes yeux brillent d'excitation, observant les visages de la ville
Tous ceux qui vont vers la droite ou vers la gauche
Ne savent pas prédire l'avenir, et portent l'inquiétude dans leur cœur

Oh, où devrions-nous aller nous amuser aujourd'hui ?
Oh, lève encore ce visage maussade

Le bonheur ou le malheur
Cela semble si compliqué
Mais la chaleur de nos mains entrelacées
Est tout ce dont nous avons besoin en ce moment

Winter moon, winter stars

Yamate-dori, souvenirs de décembre
La télévision ne diffuse que des nouvelles sur le coronavirus
Un jour, nous nous souviendrons certainement de cette période avec nostalgie
Un jour, nous regarderons à nouveau la lune d'hiver, celle où nous étions ensemble

Oh, il paraît qu'il va neiger sur Tokyo ce soir
Oh, ne te démène pas, reste à la maison

Sous la lune glaciale
Je pense à toi, mon amour, aujourd'hui encore
Chacun se blottit l'un contre l'autre
Et traverse cette nuit ensemble

La chanson jaillit de mes lèvres
L'espoir renaît de mon cœur blessé
La lune prie pour toi, endormie
Oh, les étoiles apportent l'amour

Sous la lune glaciale
Je pense à toi, mon amour, aujourd'hui encore
Chacun se blottit l'un contre l'autre
Et traverse cette nuit ensemble

Sous la lune glaciale
Je pense à toi, mon amour, aujourd'hui encore
Chacun se blottit l'un contre l'autre
Et traverse cette nuit ensemble

La chanson jaillit de mes lèvres
L'espoir renaît de mon cœur
La lune prie pour toi, endormie
Oh, les étoiles apportent l'amour

Winter moon, winter stars
Winter moon, winter stars