Lyrics and translation GLAY - Winter,again - From THE FIRST TAKE
無口な群衆、息は白く、歴史の深い手に引かれて
A
silent
crowd,
breath
white,Led
by
the
gentle
hands
of
time
幼い日の帰り道、凛と鳴る雪路を急ぐ
The
way
home
from
childhood
days,Hasten
along
the
crisp
snow
path
街灯の下ひらひらと、凍える頬に舞い散る雪
Snow
flutters
and
falls
under
the
streetlights,Onto
freezing
cheeks
目を閉じれば昔のまま、厳しくも日々強く生きてる者よ
When
I
close
my
eyes,
it's
still
the
same,Those
who
live
stronger
each
day,
despite
the
harshness
いつか二人で行きたいね
雪が積もる頃に
Someday
I
want
to
go
with
you,When
the
snow
falls
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
The
whiteness
of
my
hometown,I
want
to
show
it
to
you
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
Because
I
miss
you,
I
love
you,The
more
I
think
of
you
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる
On
cold
nights,
I
can
still
hearThe
sound
of
bells
in
my
heart
のしかかる雲を見上げて、時の速さの流れに問う
I
look
up
at
the
heavy
clouds,And
ask
about
the
swift
passage
of
time
誰もが抱く悲しみの、終着駅は何処にあるのか
Where
is
the
terminus
of
the
sorrowThat
everyone
carries?
陽だまり、暮れる坂道で、若さの幻と出逢い
On
a
sunlit,
fading
slope,I
meet
an
illusion
of
my
youth
「元気です」の一言に懐かしさよりも、戸惑い立ち止まる
At
the
words,
"I'm
fine,"More
than
nostalgia,
I
feel
confusion
and
stop
過ぎ去りし世に揺れる華、遠くを見つめてた
A
swaying
flower
in
a
bygone
era,Gazing
into
the
distance
冷たい風にさらされた
愛はあの日から動けないと
Exposed
to
the
cold
windLove
hasn't
moved
since
that
day
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
Because
I
want
to
meet
you,On
nights
when
I
can't,
I
think
of
you
想い出には、二人が歩いた足跡を残して...
In
memories,Two
footprints
remain...
降り続く白い雪は、心模様、そっと
The
white
snow
continues
to
fall,Gently,
like
my
heart's
desires
滔々と白い雪は、無常なる人の世を
The
white
snow
falls
ceaselessly,Like
the
transient
world
of
man
すべて
許すように
降り続いて行く
Forgiving
all,It
continues
to
fall
いつか二人で行きたいね
雪が積もる頃に
Someday
I
want
to
go
with
you,When
the
snow
falls
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
The
whiteness
of
my
hometown,I
want
to
show
it
to
you
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
Because
I
want
to
see
you,I
love
you,The
more
I
think
of
you
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる
On
cold
nights,I
can
still
hearThe
sound
of
bells
in
my
heart
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
Because
I
want
to
meet
you,On
nights
when
I
can't,
I
think
of
you
想い出には、二人が歩いた足跡を残して...
In
memories,Two
footprints
remain...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.