Lyrics and translation GLAY - Winter, again

Winter, again

無口な群衆、息は白く
歴史の深い手に引かれて
幼い日の帰り道
凛と鳴る雪路を急ぐ

街灯の下ひらひらと
凍える頬に舞い散る雪
目を閉じれば昔のまま
厳しくも日々強く生きてる者よ

いつか二人で行きたいね
雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さを
あなたにも見せたい

逢いたいから、恋しくて
あなたを想うほど uh
寒い夜は、未だ胸の奥
鐘の音が聞こえる

のしかかる雲を見上げて
時の速さの流れに問う
誰もが抱く悲しみの
終着駅は何処にあるのか

陽だまり、暮れる坂道で
若さの幻と出逢い
"元気です"の一言に
懐かしさよりも
戸惑い立ち止まる

過ぎ去りし世に揺れる華
遠くを見つめてた
冷たい風にさらされた
愛はあの日から動けないと

逢いたいから、逢えない夜には
あなたを想うほど uh
想い出には
二人が歩いた足跡を残して

降り続く白い雪は、心模様
そっと
滔々と白い雪は
無常なる人の世を
すべて 許すように
降り続いて行く

いつか二人で行きたいね
雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さを
あなたにも見せたい

逢いたいから、恋しくて
あなたを想うほど uh
寒い夜は、未だ胸の奥
鐘の音が聞こえる

逢いたいから、逢えない夜には
あなたを想うほど uh
想い出には
二人が歩いた足跡を残して

Winter, again (L'hiver, à nouveau)

Une foule silencieuse, le souffle blanc,
Guidée par la main profonde de l'histoire,
Sur le chemin du retour de mon enfance,
Je me hâte sur la route enneigée qui crisse.

Sous le réverbère, virevoltant,
La neige danse sur mes joues glacées.
Si je ferme les yeux, tout est comme avant,
Toi qui vis chaque jour avec force et rigueur.

J'aimerais qu'on y aille ensemble un jour,
Quand la neige tombera,
Pour te montrer la blancheur
De la ville où je suis né.

Parce que je veux te voir, tu me manques,
Plus je pense à toi, uh,
Plus les nuits froides résonnent au fond de mon cœur,
Au son des cloches.

Levant les yeux vers les nuages menaçants,
J'interroge la vitesse du temps qui passe.
Où se trouve le terminus
De la tristesse que chacun porte en soi ?

Sur la pente baignée de soleil couchant,
Je rencontre le fantôme de ma jeunesse.
À un simple "Je vais bien",
Plus que de la nostalgie,
Je m'arrête, troublé.

Une fleur tremblante dans un monde révolu,
Je fixais le lointain.
Exposé au vent froid,
Mon amour est resté immobile depuis ce jour.

Parce que je veux te voir, les nuits où je ne peux pas,
Plus je pense à toi, uh,
Dans mes souvenirs,
Je garde l'empreinte de nos pas.

La neige blanche qui ne cesse de tomber, reflète mon cœur,
Doucement,
La neige blanche qui tombe sans fin,
Sur l'impermanence du monde,
Comme pour tout pardonner,
Continue de tomber.

J'aimerais qu'on y aille ensemble un jour,
Quand la neige tombera,
Pour te montrer la blancheur
De la ville où je suis né.

Parce que je veux te voir, tu me manques,
Plus je pense à toi, uh,
Plus les nuits froides résonnent au fond de mon cœur,
Au son des cloches.

Parce que je veux te voir, les nuits où je ne peux pas,
Plus je pense à toi, uh,
Dans mes souvenirs,
Je garde l'empreinte de nos pas.