a Boy〜ずっと忘れない〜 - GLAY translation in German

a Boy〜ずっと忘れない〜

たった独りの戦いを今でも誇りに思うよ
夢見る全て かなえようと uh, lonely war
憤りの砂を噛み 空しさを抱いて寝る every day, uh, every night

脇目もふらず駆け抜け 青春って奴を捧げたけど
ふいに理由もなく恐くなる lonely blues
電話の声の君はいつも安らぎに満ちていて
一時の温もりを与えてくれる

お前の心 孤独と背中を合わせて
失くしてた自分の12を求めてゆく

華やかな街を通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてゆくよ
口笛を吹きながら

これでも ちっぽけなプライドを抱えながら暮らしてる
現実の辛さ ハカリにかけて wow バランスを
取ろうとする そんな夜は 自分を 見失うんだ
愛をなぞる言葉さえ 忘れてゆく

時が過ぎても あの笑顔を忘れない
たとえ土に還る事が 人間の宿命だって

愛すれば愛するほどに切なさが募って
会えない夜が やけに身悶えるけど
もしも 涙 こらえきれず こぼれそうなそんな時には この詩を

華やかな街を 通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてく 歩いてゆくよ
口笛を吹きながら

Ein Junge ~ Ich werde dich nie vergessen ~

Auf den Kampf, den ich allein führte, bin ich auch jetzt noch stolz.
Um alle Träume wahr werden zu lassen, uh, einsamer Krieg.
Den Sand des Grolls beißend, die Leere umarmend schlafen, jeden Tag, uh, jede Nacht.

Ohne zur Seite zu blicken rannte ich durch, widmete meine Jugend, aber...
Plötzlich, ohne Grund, bekomme ich Angst, einsamer Blues.
Deine Stimme am Telefon ist immer voller Ruhe.
Und schenkt mir vorübergehende Wärme.

Dein Herz, Rücken an Rücken mit der Einsamkeit,
Sucht nach meinen verlorenen Zwölf.

Durch die prächtige Stadt gehend, in einer Ecke einer Seitengasse,
Zäh geboren und lebend, wie ein Kätzchen.
Dem Wind der Gebäude, dem Strudel der Begierde, tanzend entkomme ich.
Während ich pfeife.

Auch so lebe ich, während ich einen winzigen Stolz in mir trage.
Die Härte der Realität auf die Waage legend, wow, die Balance...
Versuchend zu finden, in solchen Nächten verliere ich mich selbst.
Selbst die Worte, die Liebe nachzeichnen, vergesse ich.

Auch wenn die Zeit vergeht, werde ich jenes Lächeln nicht vergessen.
Selbst wenn es das Schicksal des Menschen ist, zur Erde zurückzukehren.

Je mehr ich liebe, desto mehr wächst die Wehmut.
Die Nächte, in denen ich dich nicht treffen kann, quälen mich sehr, aber...
Wenn die Tränen unkontrollierbar fließen, in solchen Momenten, dieses Lied...

Durch die prächtige Stadt gehend, in einer Ecke einer Seitengasse,
Zäh geboren und lebend, wie ein Kätzchen.
Dem Wind der Gebäude, dem Strudel der Begierde, tanzend entkomme ich, gehe ich weiter.
Während ich pfeife.