Lyrics and translation GLAY - あの夏から一番遠い場所

あの夏から一番遠い場所

夢なんていつだってすぐ傍らにあった
日焼け前のPoker Faceくしゃくしゃにして
海辺までの運転をくじ引きで決めたよな
それなのにねOcean Drive
うたた寝していたよな

眩い日々の罪 今でも時々は心を
ボードに乗せて泳がせてみて

あの夏から一番遠くに来たね
巡り合う奇跡を道標にして
あの心と心が通った
場所は今も胸にある
ずっと焼きついている
瑠璃色の風を探していた
Lost Summer Days

折からの台風が近づいていると聞いて
前時代のエンジンを噴かして
僕ら急いだんだ
立ちふさがる運命は潰せると思っていた
そばにいた仲間にさえ強がり
そして沖へ出た

なぜだろう?
悔しさも感じなくなる程に情熱に
背を向けていたのは僕の方なの?

あのメロディーが一番輝いていた
夏に君の手を離した 人波に紛れ
ただ無邪気で残酷に求めすぎた蒼さ
自由と引き換えに「何か」を失った
僕らはいつでも試されていたんだ

恋ほど無垢でもなく
愛する覚悟もなく
理想と現実の間ただ揺れるばかり

あの夏から随分遠くに来たね
巡り合う奇跡を道標にして
あの心と心が通った
場所は今も胸にある
ずっと焼きついている
瑠璃色の風を探していた
Lost Summer Days

約束のない現実社会(いま)を歩く友よ
いつかあの夏に一番近い場所で

Le lieu le plus éloigné de cet été

Les rêves étaient toujours juste à côté de moi
Avec un visage de poker avant le bronzage, j'ai froissé mon visage
On a décidé qui conduirait jusqu'à la plage en tirant à pile ou face, tu te souviens ?
Et pourtant, Ocean Drive
Tu as dormi un peu, n'est-ce pas ?

Les péchés de ces journées brillantes, de temps en temps, ils me font toujours mal
Je les mets sur une planche et je les laisse flotter

On est arrivé très loin de cet été
En utilisant les miracles que l'on rencontre comme balises
Le lieu où nos cœurs se sont rencontrés
Est toujours dans mon cœur
Il y est gravé à jamais
Je cherchais le vent bleu azur
Lost Summer Days

J'ai entendu dire qu'un typhon était en train d'approcher
J'ai poussé le moteur de l'ancienne époque
On s'est dépêchés
Je pensais que le destin qui se dressait devant nous pouvait être écrasé
Même à mes compagnons qui étaient à côté de moi, je faisais semblant d'être fort
Et on est partis au large

Pourquoi ?
La passion me faisait oublier le regret
Est-ce que c'est moi qui tournais le dos ?

Cette mélodie était la plus brillante
J'ai quitté ta main cet été, perdu dans la foule
La naïveté et la cruauté avec lesquelles j'ai recherché cette couleur bleue
En échange de la liberté, j'ai perdu "quelque chose"
On était toujours mis à l'épreuve

L'amour n'est pas aussi innocent que ça
Et je n'ai pas le courage d'aimer
Entre l'idéal et la réalité, je ne fais que vaciller

On est arrivé très loin de cet été
En utilisant les miracles que l'on rencontre comme balises
Le lieu où nos cœurs se sont rencontrés
Est toujours dans mon cœur
Il y est gravé à jamais
Je cherchais le vent bleu azur
Lost Summer Days

Ami, nous marchons dans la société (maintenant) sans promesses
Un jour, on se retrouvera à l'endroit le plus proche de cet été