Lyrics and translation GLAY - つづれ織り~so far and yet so close~〈Live from Miracle Music Hunt 2014-2015〉

つづれ織り~so far and yet so close~〈Live from Miracle Music Hunt 2014-2015〉

降り積もる想い出より貴方を愛してる
立ち止まりうずくまった私を見つけて

傷つけ合うままに2人過ごしていて 何度もう会わないと何度涙ながした
若すぎて互いの気持ち見えない日には 温かなその腕をずっと掴んでた

何度何度道草しても 2人はこの場所がとても好きだったから
夏の空は星がとても綺麗だったね この想い受け止めてくれたなら

降り積もる想い出より貴方を愛してる
立ち止まりうずくまった私を見つけて
時として全てに弱気になる私を見つめていて

貴方に会うまでの道のりは暗くて 街の灯を独りきり遠くで眺めていた
自分らしさなんて言葉は嫌いだった 生き方が上手な人の台詞だって

心を隠し息を潜めた そしてこの場所で貴方に出逢った
初めて交わし合った言葉を憶えている? 今だって大事な宝物なのに

同じ空見上げるのにいつもと違ってる
いつの間に私たちはこんなに遠くへ
時として全てに弱気になる私を見つめていて

降り積もる想い出より貴方を愛してる
立ち止まりうずくまった私を見つけて
目の前の夢の為にわかってくれたのに
いつの間に私たちはこんなに遠くへ
時として全てに弱気になる私を見つめていて

私を見つめていて

その愛で私を見つけて

Tsuzureori ~so far and yet so close~〈Live from Miracle Music Hunt 2014-2015〉

Je t'aime plus que tous les souvenirs qui s'accumulent
Trouve-moi, perdue et recroquevillée

On a passé tant de temps à se blesser mutuellement, combien de fois j'ai dit qu'on ne se reverrait plus, combien de fois j'ai versé des larmes ?
Nous étions trop jeunes pour voir les sentiments l'un de l'autre, à l'époque, je tenais ton bras chaud si fort.

Combien de fois on a fait des détours, mais on aimait tellement cet endroit, nous deux.
Le ciel d'été était magnifique, avec ses étoiles, si tu pouvais ressentir tout ça.

Je t'aime plus que tous les souvenirs qui s'accumulent
Trouve-moi, perdue et recroquevillée
Regarde-moi, parfois je suis faible face à tout, regarde-moi.

Le chemin jusqu'à toi était sombre, je regardais les lumières de la ville depuis loin, toute seule.
Je détestais le mot "authenticité", c'était une phrase que disaient les gens qui savaient vivre.

J'ai caché mon cœur, j'ai retenu mon souffle, et puis je t'ai rencontrée ici.
Tu te souviens de nos premiers mots échangés ? Aujourd'hui encore, c'est un trésor précieux pour moi.

On regarde le même ciel, mais c'est différent.
Quand est-ce qu'on s'est éloignés autant ?
Regarde-moi, parfois je suis faible face à tout, regarde-moi.

Je t'aime plus que tous les souvenirs qui s'accumulent
Trouve-moi, perdue et recroquevillée
Tu as compris pour le rêve devant nous, mais
Quand est-ce qu'on s'est éloignés autant ?
Regarde-moi, parfois je suis faible face à tout, regarde-moi.

Regarde-moi.

Trouve-moi avec ton amour.