Lyrics and translation GLAY - ひとひらの自由 (GLAY EXPO 2001“GLOBAL COMMUNICATION”IN KYUSHU VERSION)

ひとひらの自由 (GLAY EXPO 2001“GLOBAL COMMUNICATION”IN KYUSHU VERSION)

Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my soul.
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my friend.

全てを賭けて手に入れたはずの自由 それでも御母の手は泥にまみれて
僕らはいわば生まれた国を追われた 絶望と希望の間に間の天使だ

Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.

共に笑ってた共に闘った君が そっと眠るように息を止めた
僕は悲しくて でもなぜだか泣けなくて ただ安らかである様に祈るばかり

How do you sleep my friend? Tonight's gonna be alright.
Don't worry dear my soul. Tonight's gonna be alright.

長い歴史の上 僕らの存在はちっぽけな河の流れに例えることができるだろうな
夢を追いかけて 毎日に追われて 誰かに惚れて 愛されても
心の奥底で答えを求めてる

Oooh, 人は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう
Oooh, 僕は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう

小さなブランコに幼い君を乗せ どっちが高く飛べるかを競った
愛を乞いながら 許しを乞いながらただ 気持ちを込めて小さなキスをした

行くあてがなかった 何処へも行けなかった 朝もやに煙る公園２人きりでいた
季節はずれの花火がほら綺麗だな だから もう泣かないで 泣かないで 泣かないで

神は物言わぬ花に姿を変えては心に咲き うずくまる人を励まし続けて行くだろう
どうか消えないで そばにいて 触れてずっと抱きしめて
もうすぐ太陽が君を連れ去ってしまうから

Oooh, 人は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう
Oooh, 僕は孤独だ
Oooh, だから歌うんだろう

全てを賭けて築いてきたこの道を 今は未だ振り向かず振り返らずに
全てを賭けて築いてきたこの道を 今は未だ振り向かず振り返らずに

Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my soul.
Don't worry, don't worry, don't worry, don't worry my friend.

Клочок свободы (GLAY EXPO 2001 “GLOBAL COMMUNICATION” IN KYUSHU VERSION)

Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, душа моя.
Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, друг мой.

Всю себя поставил, чтобы получить эту свободу, но руки твоей матери всё ещё в грязи.
Мы словно изгнанники из родной страны, ангелы между отчаянием и надеждой.

Не волнуйся, дорогая моя душа. Сегодня всё будет хорошо.

Ты, с кем мы вместе смеялись и сражались, тихо остановила дыхание, словно уснула.
Мне грустно, но почему-то я не могу плакать, лишь молюсь, чтобы тебе было спокойно.

Как тебе спится, друг мой? Сегодня всё будет хорошо.
Не волнуйся, дорогая моя душа. Сегодня всё будет хорошо.

В длинной истории наше существование можно сравнить с течением маленькой реки.
Гонимся за мечтами, гонимся за каждым днём, влюбляемся в кого-то, любимы кем-то.
Но в глубине души ищем ответы.

О-о-о, человек одинок.
О-о-о, поэтому, наверное, и поёт.
О-о-о, я одинок.
О-о-о, поэтому, наверное, и пою.

Посадив тебя, маленькую, на качели, мы соревновались, кто взлетит выше.
Прося любви, прося прощения, я просто нежно тебя поцеловал.

Нам некуда было идти, мы никуда не могли пойти, одни в парке, окутанном утренним туманом.
Смотри, как прекрасен этот несвоевременный фейерверк, поэтому больше не плачь, не плачь, не плачь.

Бог, превратившись в безмолвный цветок, расцветает в сердцах и продолжает поддерживать упавших духом.
Пожалуйста, не исчезай, будь рядом, позволь мне прикоснуться к тебе и крепко обнять.
Потому что скоро солнце заберёт тебя.

О-о-о, человек одинок.
О-о-о, поэтому, наверное, и поёт.
О-о-о, я одинок.
О-о-о, поэтому, наверное, и пою.

Этот путь, который я построил, поставив на карту всё, пока не оглядываюсь назад, не оборачиваюсь.
Этот путь, который я построил, поставив на карту всё, пока не оглядываюсь назад, не оборачиваюсь.

Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, душа моя.
Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, друг мой.