Lyrics and translation GLAY - ホワイトロード

ホワイトロード

聖なる夜に口づけを
冬鳴りの果てに風の詩が聞こえた
故郷の便りに心で手を合わせて
凍る窓辺の外は悲しき荒野
今年はどんな年だったの？
不意に聞かれて言葉に詰まる時代だ
ここでさよならをそしてまた約束を
そうどちらも徒然に胸を裂き胸に咲く
季節は変わり

片想いの切なさを超えた二人のこの恋は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に変わる、最後の恋と呼べる
そう思うよ

眠れぬ夜はいつだって
去り際の「またね」を心で巻き戻し
微笑みを宿すただありふれた恋に
もう何度救われたのか分からないよ
知らず知らずにまた夢を
軽く口にすればしぼんでいくようで
「夢に疲れたら帰ってこいよ」なんて
癖のある話し方
不器用な優しさに涙こぼした

振り返れば故郷は場所ではなくてあなたでした
子供を抱き駆けた道
これからは愛する人と並んで
ひたむきに生きてゆく white road

帰らざる日々は想い出となって
一人の夜にはそっと取り出して

出逢いという道の上、別れの足跡数えながら
片想いの切なさを超えた二人のこの恋は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に変わる、最後の恋と呼べる
そう思うよ
そう誓うよ

心の中にいつもあの white road

Белая дорога

Святой ночью поцелуй
В конце зимнего гула услышал поэзию ветра
В письме из дома мысленно сложил руки
Замерзшее окно, а за ним - печальная пустыня
Каким был этот год для тебя?
Неожиданный вопрос, и я теряюсь с ответом, такое нынче время
Здесь мы прощаемся, и здесь же даём обещание
И то, и другое разрывает и расцветает в груди
Времена года меняются

Эта наша любовь, что превзошла горечь безответных чувств
Возможно, не первая и не лучшая
Но она превратится в любовь, которую можно назвать последней
Я так думаю

Бессонными ночами всегда
Вспоминаю твое прощальное "до встречи"
В этой простой улыбчивой любви
Я уже не знаю, сколько раз находил спасение
Незаметно для себя снова заговорю о мечте
Но она словно увядает, стоит мне лишь произнести ее
«Если устал от мечты, возвращайся» - говоришь ты
Своей особой манерой
От твоей неуклюжей нежности я прослезился

Оглядываясь назад, понимаю, что мой дом — это не место, а ты
Дорога, по которой я бежал, держа ребенка на руках
Теперь я буду идти рядом с любимой
Целеустремленно жить на белой дороге (white road)

Дни, что не вернуть, становятся воспоминаниями
В одинокие ночи я тихонько их перебираю

На дороге встреч, считая следы расставаний
Эта наша любовь, что превзошла горечь безответных чувств
Возможно, не первая и не лучшая
Но она превратится в любовь, которую можно назвать последней
Я так думаю
Я клянусь в этом

В моем сердце всегда та белая дорога (white road)