Lyrics and translation GLAY - 元号

元号

平成が終わる時 あなたは何を思い浮かべるのだろう？
どれほどの希望を胸に抱えて次に進むのだろう？
心から望んだ平和のすべてが幻だったとしても
動き始めたこの船はまた新たな航海に汽笛を鳴らす

今日で終わるとニュースが告げた
昭和64 わずか7日
そして平成があけた

かつて兵士たちは目隠しのままで
玉砕しました 消え去った祖国の夢と
今もあの戦争（とき）を悔やんでいるならば
声をあげて欲しい
新しい元号の下で

民衆（たみ）が口にする絆はどれだけ強いというのだろう？
弱い者達を見捨てた時の苦味は今も淀みのようだ
心から憎むもの そのすべてをあなたが取り去ったとしても
その後でまた僕らはどこからか弱者を探しだし弾く

時代は変わる 望む望まぬ
平成30年 時の皇帝よ
その手で平成を終えて

かつて俺たちは人生の舵を
預けていました 放棄していました
誰も誰かの人としてあるべき尊厳を
奪えはしないのだ
新しい元号の下で

今日で終わるとニュースが告げた
平成31年 見送る者よ
さぁ 去りゆく彼らに花束を

かつて稚魚たちは流れに逆らい
泳いでゆきました傷だらけの身体をよじり
今もどこかで水を掻いているならば
生き抜いて欲しい 新しい元号の下で

たった独りで
流した涙よ

そこまでして守った 産声の鐘は
響き渡るだろう 唯一の元号の下で

Era Name

When the Heisei era ends, what will you recall?
How much hope will you hold as you go onto the next?
Even if all the peace we've desired has been an illusion
This ship that's begun to move will again sound the whistle for a new voyage

The news announced that it would end today
Showa 64, for just 7 days
And then Heisei began

Once, soldiers have, blindfolded
Died in a futile attack with their country's dream
If you still regret that war
I want you to speak up
Under the reign of the new era

How strong are the bonds that people speak of?
The bitterness of when we abandoned the weak still lingers like a murky swamp
Even if you rid yourself of everything that you truly hate
We'll just find some more weaklings and cast them out

The times change, whether we like it or not
Heisei 30, Emperor of the time
End the Heisei era with your own hands

Once, we entrusted the helm of our lives
To someone else, we gave up
No one can take away the inherent dignity
Of another person
Under the reign of the new era

The news announced that it would end today
Heisei 31, those who see it off
Now, give them flowers as they go

Once, young fish swam
Against the current, twisting their bruised bodies
If you're still somewhere kicking your way through the water
Live on, under the reign of the new era

All alone
I cried so many tears

The birth cries that we protected with all that
Will surely echo under the one true era