Lyrics and translation GLAY - 元号

元号

平成が終わる時 あなたは何を思い浮かべるのだろう？
どれほどの希望を胸に抱えて次に進むのだろう？
心から望んだ平和のすべてが幻だったとしても
動き始めたこの船はまた新たな航海に汽笛を鳴らす

今日で終わるとニュースが告げた
昭和64 わずか7日
そして平成があけた

かつて兵士たちは目隠しのままで
玉砕しました 消え去った祖国の夢と
今もあの戦争（とき）を悔やんでいるならば
声をあげて欲しい
新しい元号の下で

民衆（たみ）が口にする絆はどれだけ強いというのだろう？
弱い者達を見捨てた時の苦味は今も淀みのようだ
心から憎むもの そのすべてをあなたが取り去ったとしても
その後でまた僕らはどこからか弱者を探しだし弾く

時代は変わる 望む望まぬ
平成30年 時の皇帝よ
その手で平成を終えて

かつて俺たちは人生の舵を
預けていました 放棄していました
誰も誰かの人としてあるべき尊厳を
奪えはしないのだ
新しい元号の下で

今日で終わるとニュースが告げた
平成31年 見送る者よ
さぁ 去りゆく彼らに花束を

かつて稚魚たちは流れに逆らい
泳いでゆきました傷だらけの身体をよじり
今もどこかで水を掻いているならば
生き抜いて欲しい 新しい元号の下で

たった独りで
流した涙よ

そこまでして守った 産声の鐘は
響き渡るだろう 唯一の元号の下で

Ère

Quand l'ère Heisei prendra fin, à quoi penseras-tu ?
Combien d'espoir porteras-tu dans ton cœur pour avancer ?
Même si toute la paix que tu as tant désirée n'était qu'un mirage,
Ce navire qui s'est mis en mouvement sonnera à nouveau de sa sirène pour un nouveau voyage.

Les nouvelles ont annoncé que ce serait la fin aujourd'hui.
Shōwa 64, seulement sept jours.
Puis Heisei a commencé.

Autrefois, les soldats étaient aveugles,
Ils se sont sacrifiés, emportant avec eux le rêve d'une patrie disparue.
Si tu regrettes encore cette guerre,
Tu dois le dire.
Sous la nouvelle ère.

À quel point le lien entre les peuples est-il fort ?
L'amertume de l'abandon des faibles est toujours là, comme un dépôt.
Même si tu détestes tout de ton cœur, et que tu enlèves tout cela,
Nous finirons par trouver d'autres faibles et les rejeter.

Les temps changent, que l'on le veuille ou non.
Heisei 30, oh empereur du temps,
Avec ta main, tu mets fin à Heisei.

Autrefois, nous confions le gouvernail de notre vie
à d'autres, nous l'abandonnions.
Personne ne peut enlever la dignité que nous avons en tant qu'être humain.
Ce n'est pas possible.
Sous la nouvelle ère.

Les nouvelles ont annoncé que ce serait la fin aujourd'hui.
Heisei 31, ceux qui restent.
Offrez un bouquet aux défunts.

Autrefois, les alevins nageaient à contre-courant,
Se contorsionnant avec leur corps meurtri.
Si, quelque part, ils sont encore en train de barboter,
Qu'ils survivent, sous la nouvelle ère.

Tout seul,
Tes larmes.

Le son de la cloche de naissance, que tu as tant défendu,
Résonnera sous la seule ère.